Tout le respect et toute la vénération que j'ai pour elle [une dame], ne peuvent empêcher qu’avec cela je ne l’aime tendrement comme la meilleure personne qui soit au monde, — تمام احترام و تکریمی که برای او [یک خانم] دارم، نمیتواند مانع شود که با این حال او را مانند بهترین شخص دنیا با محبت دوست نداشته باشم.
Puisque vous les lisez [nos lettres] avant votre coucher, nous vous empêchons tendrement de dormir trois fois la semaine, — چون شما [نامههای ما] را پیش از خوابیدنتان میخوانید، ما شما را سه بار در هفته با محبت از خوابیدن بازمیداریم.
Il n'est pas possible que je [Platon] ne sois pas aimé de quelqu'un [Xénocrate] que j'aime si tendrement, — ممکن نیست که من [افلاطون] مورد محبت کسی [زنوکرات] که اینقدر با محبت دوستش دارم، قرار نگیرم.
Les héros chez Quinault parlent bien autrement, Et jusqu'à : Je vous hais, tout s'y dit tendrement, — قهرمانان نزد کینو به گونهای دیگر سخن میگویند، و حتی تا «از تو متنفرم»، همه چیز آنجا با حالتی مهربانانه گفته میشود.
Il faut plus tendrement prononcer ce mot-là, — باید این کلمه را با حالتی مهربانانهتر ادا کرد.
Peindre tendrement. — با ظرافت و ملایمت نقاشی کردن.