در برابرِ نوکیش؛ کسی که دینِ حقپنداشته را رها کرده است؛ مرتد.
کسی که کاملاً فاقد احساسات و حس اخلاقی است، تمایل به انجام عمدی بدی دارد و شخصیت ضداجتماعی او خیلی زود، از کودکی ظاهر میشود
کسی که رفتارِ جنسیاش از بهنجاری بیرون میزند.
(روانشناسیِ رفتاری) فردی در حالتِ تنشِ دائم، که کنشهایی وارونه و «واژگون» پدید میآورد (بنگرید به ریشهشناسیِ سدهٔ دوازدهم) و از همین رو خلافِ اندیشههای ناخودآگاهش. کشمکشهای درونروانیِ او میانِ آگاهی و ناخودآگاه، سرچشمهٔ کنشهای خشونتآمیزِ مهارناپذیری است که بعدها اغلب مایهٔ پشیمانیاند. چنین کسی بهندرت پشیمانیاش را بر زبان میآورد، چون والدینش او را (بر پایهٔ برنامهریزیِ عصبیزبانی) اینگونه برنامهریزی کردهاند. همهٔ اعتیادها برای او ابزارِ خاطرجمعیاند.
صفت
که بدجنس، فاسد و به طور طبیعی تمایل به بدی دارد
در مورد چیزها و مفاهیم انتزاعی گفته میشود
که از نظرِ جنسی «بیرون از هنجارهای پذیرفته» است.
توصیفکننده نتیجه غیرمستقیم ناخواسته، خلاف نتیجه مورد انتظار، منفی
مثالها
Dieu châtiera les pervers. — خداوند مرتدان را مجازات خواهد کرد.
On va passer pour des pervers si on continue comme ça ! — اگر اینطور ادامه دهیم، منحرف به حساب میآییم!
L’écriture du pervers, son intelligence, constitue une mise en scène de l’énigme sexuelle de la castration. — نوشتههای منحرف، هوش او، صحنهسازی معمای جنسی اختگی را تشکیل میدهد.
L’homme est donc bien pervers, ou le ciel bien féroce !
Pourquoi l’instinct du Mal est-il si fort en nous,
Que notre volonté subit son joug atroce
À l’heure où la prière écorche nos genoux ?…
L’homme est donc bien pervers, ou le ciel bien féroce ! — پس انسان واقعاً شریر است، یا آسمان واقعاً وحشی! چرا غریزه بدی در ما اینقدر قوی است، که اراده ما yoke وحشتناک آن را تحمل میکند در لحظهای که دعا زانوهایمان را زخمی میکند؟… پس انسان واقعاً شریر است، یا آسمان واقعاً وحشی!
J'ai jeté un coup d'œil discret aux sites qu'elle explore, histoire de vérifier qu'elle ne s'expose pas au nouveau péril des temps modernes, le cyberprédateur pervers tapi en embuscade sur la toile. — نگاهی محرمانه به سایتهایی که او کاوش میکند انداختم، تا مطمئن شوم که در معرض خطر جدید دوران مدرن، شکارچی سایبری شریر کمینکرده در وب، قرار نگیرد.
Être, enfant, animal pervers. — Avoir des sentiments pervers. — بودن، کودک، حیوان شریر. — داشتن احساسات شریر.