J’ignorais leurs malpropretés morales et physiques, leurs tares, leurs perversions de tout ordre qui les souillaient, quelles abominations pouvaient s’y perpétrer et jusqu’où se dégradaient les sentiments les plus sacrés. — از ناپاکیهای اخلاقی و جسمیشان، نقصهایشان، انحرافاتشان از هر نوع که آنها را آلوده میکرد، ابهاماتی که ممکن بود در آنجا مرتکب شوند و تا کجا مقدسترین احساسات تنزل مییافت، بیخبر بودم.
[…] ce « centre de tri » n’était pas seulement un lieu de tortures pour les Algériens, mais une école de perversion pour les jeunes Français. — […] این «مرکز تفکیک» نه تنها مکانی برای شکنجه الجزایریها بود، بلکه مدرسهای برای انحراف جوانان فرانسوی نیز بود.
Un névropathe adulte, qui ne sais pas ce qu'est l’onanisme buccal ou la friquarelle (cela arrive), ne fait jamais mention de ces perversions dans son autoanalyse, quelque loin qu'elle soit poussée. — بزرگسالی روانرنجور که نمیداند خودارضاییِ دهانی یا فریکارل چیست (چنین هم پیش میآید)، هرگز در خودکاویِ خویش، هرچه هم پیش رفته باشد، از این انحرافها یاد نمیکند.
Il y a perversion de l’appétit dans le pica, de la vue dans la diplopie. — در پیکا انحراف اشتها وجود دارد، در دوبینی انحراف بینایی.