چیزی که راحتی ارائه میدهد و ایجاد میکند (راحت / آسوده).
کسی که به راحتی و آسودگی مستقر شده است (در آسایش / راحت).
دارای وسعت زیاد، گسترده (بزرگ / جادار).
اسم
چیزی که آسایش و راحتی به همراه دارد (موجب آسایش).
مبلی که تمام قسمتهای آن بالشتکدار و با پارچه پوشیده شده است (مبل راحتی).
مثالها
Aussi lorsque mon conducteur me voit apparaître, chaudement emmitouflée dans ma veste de ragondin et chaussée de confortables après-skis bien fourrés, il applaudit :
— Vous avez l'air d'une vraie Canadienne. — همچنین وقتی رانندهام مرا میبیند که گرم در کت راگوندینم پیچیدهام و کفشهای راحت و پرپشم اسکی پوشیدهام، دست میزند:
— شما شبیه یک کانادایی واقعی به نظر میرسید.
Il n'y a que là que je me sente réellement confortable. — فقط آنجا است که واقعاً احساس راحتی میکنم.
Mes yeux s'amollissent, ça me plaît, on dirait qu'on les a trempés dans l'eau et tout mon corps est confortable. — چشمانم نرم میشوند، این را دوست دارم، انگار آنها را در آب فرو بردهاند و تمام بدنم راحت است.
Elle lui avait dit : « Vous n’êtes pas confortable comme cela, attendez, moi je vais bien vous arranger » — او به او گفته بود: «شما اینطور راحت نیستید، صبر کنید، من شما را خوب درست میکنم»
La plupart de ces messieurs que tu vois là, autour de nous, s’enorgueillissent de casiers judiciaires confortables… Ils sortent de prison ou vont y entrer. Ce sont les risques du métier, mais le métier a du bon. — بیشتر این آقایانی که آنجا دور ما میبینی به پروندههای قضایی گستردهشان افتخار میکنند… آنها از زندان خارج میشوند یا قرار است وارد شوند. اینها خطرات شغل است، اما شغل خوبی هم دارد.
Notre jeune chercheur d’aventures ne pouvait se faire d’illusions sur le confortable des gîtes qui l’attendaient. — جوینده جوان ماجراجویی ما نمیتوانست توهمی درباره آسایش مکانهایی که در انتظارش بودند داشته باشد.