On sait que la congélation s'opère par la partie supérieure des liquides; puis, si le froid persévère, l'épaisseur de la carapace solide s'accroît en allant de haut en bas. Du moins, il en est ainsi pour les eaux tranquilles. — میدانیم که انجماد از قسمت بالایی مایعات آغاز میشود؛ سپس اگر سرما ادامه یابد، ضخامت پوسته جامد از بالا به پایین افزایش مییابد. حداقل در آبهای آرام چنین است.
Une conservation prolongée exigera la congélation, qui s'opère à des températures allant jusqu'à - 12 °. C'est une opération qui ne pourra se faire qu'au frigo même. — نگهداری طولانیمدت نیازمند انجماد است که در دماهای تا ۱۲- درجه انجام میشود. عملیاتی است که فقط در خود یخچال میتوان انجام داد.
Jusqu’ici, une femme ne pouvait avoir recours à la congélation de ses propres ovocytes, sauf nécessité médicale. — تاکنون، زن نمیتوانست به انجماد تخمکهای خود متوسل شود، مگر در صورت ضرورت پزشکی.
Plusieurs des hôtes du fort se laissèrent prendre de congélation subite, entre autres Garry, Belcher, Hope; mais, frictionnés à temps, ils échappèrent au danger. — چند تن از ساکنان قلعه دچار انجماد ناگهانی شدند، از جمله گری، بلچر، هوپ؛ اما با مالش بهموقع، از خطر نجات یافتند.
- Et tout en me faisant ces réflexions qu'entretenait ma congélation croissante, je pensais à un escabeau que j'avais remarqué dans la cheminée de la cuisine, et sur lequel, au moment où j'avais quitté l'auberge, s'épanouissait, à quarante cinq degrés de chaleur, un énorme chat de gouttière dont j'avais admiré l'incombustibilité, […]. — - و در حالی که این تأملات را که انجماد فزایندهام آنها را تقویت میکرد، داشتم، به چهارپایهای فکر میکردم که در شومینه آشپزخانه دیده بودم و روی آن، در لحظهای که مسافرخانه را ترک کرده بودم، گربهای عظیمالجثه با دمای چهل و پنج درجه در حال شکفتن بود که مقاومتش در برابر آتش را تحسین کرده بودم، […].