Cet athlète avait peine à se contenter, pour sa nourriture ordinaire, de vingt mines de viande, d’autant de mines de pain et de trois conges de vin : les vingt mines équivalent à vingt de nos livres, et les trois conges environ à quinze litres. — این ورزشکار به سختی میتوانست با بیست مین گوشت، همان مقدار نان و سه کنگ شراب برای غذای معمولی خود راضی شود: بیست مین معادل بیست پوند ما و سه کنگ حدوداً پانزده لیتر است.
Quantité de vin pour les gens. Après la vendange, ils ont de la piquette pour boisson pendant trois mois. Au quatrième mois, ils auront par jour une hemine de vin, c’est-à-dire deux conges et demi par mois ; au cinquième, sixième, septième, huitième mois, ils en auront un setier par jour, c’est-à-dire cinq conges par mois, enfin pour le neuvième, dixième et onzième mois, ils en recevront trois hémines par jour, c’est-à-dire une amphore par mois. — مقدار شراب برای مردم. پس از برداشت انگور، آنها به مدت سه ماه شراب رقیق برای نوشیدن دارند. در ماه چهارم، هر روز یک همینه شراب خواهند داشت، یعنی دو و نیم کنگ در ماه؛ در ماههای پنجم، ششم، هفتم و هشتم، هر روز یک ستیر، یعنی پنج کنگ در ماه، و سرانجام برای ماههای نهم، دهم و یازدهم، هر روز سه همینه دریافت خواهند کرد، یعنی یک آمفور در ماه.