Le bateau était un brick-goélette de quatre-vingts tonneaux à peu près, confortablement aménagé, avec, sur le pont, trois cabines spacieuses. — کشتی یک بریک-گوئلت حدوداً هشتاد تنی بود که راحت تجهیز شده بود و روی عرشه سه کابین جادار داشت.
[…]; les cités ouvrières ont confortablement remplacé les antiques houbettes (huttes) que les ouvriers verriers se construisaient jadis à l’instar des bûcherons, […]. — […]؛ شهرهای کارگری به طور راحت جایگزین هوبِتهای باستانی (کلبهها) شدهاند که کارگران شیشهساز زمانی مانند جنگلبانان برای خود میساختند، […].
Deux autres voyageurs se trouvant logés à la même enseigne que moi, nous allons trouver un loueur de voitures qui se charge de nous transporter à notre destination pour la somme de 13 pesetas; et, quelques minutes plus tard, nous sommes confortablement installés dans un léger véhicule attelé de deux bons chevaux qui ne tardent pas à rattraper et à dépasser le coche public. — دو مسافر دیگر که در همان مسافرخانه من اقامت دارند، نزد اجارهدهنده کالسکه میرویم که ما را به مقصدمان به مبلغ سیزده پزتا میرساند؛ و چند دقیقه بعد، راحت در یک وسیله سبک با دو اسب خوب نشستهایم که به زودی کالسکه عمومی را میگیرند و پشت سر میگذارند.