(در ترکیبِ de … date) دیرینگی؛ نشاندهندهٔ تازگی یا قدمتِ چیزی
محلِ صدورِ سند
نخستین به ترتیبِ تاریخ
آخرین تا این تاریخ؛ تازهترین
مثالها
Si l’on peut ajouter foi à des lettres circulaires, sans date ni signature, de l’armée du Prince Potemkin le siége ^([sic]) d’Oczakof n’est pas totalement abandonné. — اگر بتوان به نامههای گردشی بدون تاریخ و امضا از ارتش شاهزاده پوتمکین اعتماد کرد، محاصره اوچاکوف کاملاً رها نشده است.
Alors, qu'attendez-vous pour fixer la date de notre mariage ? Si vous continuez à la renvoyer aux calendes grecques, autant vaudrait décider qu'il ne se fera jamais. — پس، منتظر چه هستید که تاریخ ازدواجمان را تعیین کنید؟ اگر همچنان آن را به تقویم یونانیها موکول کنید، بهتر است تصمیم بگیریم که هرگز انجام نشود.
Cette chapelle renferme le tombeau de l’évêque Radulphe, dont l’inscription donne la date de 1266, comme étant celle de la mort du prélat. — این نمازخانه شامل مقبره اسقف رادولف است که کتیبه آن تاریخ ۱۲۶۶ را به عنوان سال مرگ پیشوا نشان میدهد.
Entre la date où la première faucheuse à disque rotatif fut imaginée (1806) et la période (1960-65) où les agriculteurs ont facilement disposé de faucheuses rotatives motorisées, cent cinquante quatre années se sont écoulées ! — بین تاریخی که اولین ماشین چمنزنی با دیسک چرخان تصور شد (۱۸۰۶) و دوره (۱۹۶۰-۶۵) که کشاورزان به راحتی به ماشینهای چمنزنی چرخان موتوردار دسترسی داشتند، صد و پنجاه و چهار سال گذشته است!