Elle marchait d'un pas brusque en laissant traîner sa robe qui s’accrochait aux ronces et qu'elle dégageait en ramenant la main en arrière par un mouvement brutal. — او با گام تند راه میرفت در حالی که لباسش را که به خارها گیر میکرد میکشاند و با حرکت دست به عقب آن را آزاد میکرد.
Mais en lui-même, il savait bien qu'il suffit de quelques fonctionnaires ignorants et brutaux pour rendre la France haïssable aux yeux de pauvres villageois illettrés et obscurs. — اما در درونش خوب میدانست که چند کارمند نادان و خشن کافی است تا فرانسه را در چشم روستاییان فقیر بیسواد و گمنام منفور کند.
Les chevaux s’arrêtent net, ployant sur leurs jarrets et rejetant la tête en arrière sous l’action brutale du mors arabe. — اسبها ناگهان میایستند، روی زانوان خم میشوند و سر را به عقب میاندازند زیر عمل خشن دهنه عربی.