Au côté de la cour, à droite, sont les remises et les écuries ; à gauche, la cuisine, le bûcher et la buanderie. — در کنار حیاط، در سمت راست، انبارها و اصطبلها هستند؛ در سمت چپ، آشپزخانه، هیزمدان و رختشویخانه.
Comme mon guide me conduit à la buanderie commune, une rougeaude aux manches retroussées l’interpelle, élève la voix, dénonce des injustices. — وقتی راهنمایم مرا به رختشویخانه مشترک میبرد، زنی سرخرو با آستینهای بالا زده او را صدا میزند، صدایش را بلند میکند، بیعدالتیها را محکوم میکند.
Elle l’avait mené à gauche, près de la cuisine, dans une pièce qui servait de buanderie. Un cuvier y était plein d’eau savonneuse, pendant que le linge, jeté sur des barres de bois, ruisselait. — او را به سمت چپ، نزدیک آشپزخانه، به اتاقی که به عنوان رختشویخانه خدمت میکرد، برده بود. یک خمره آنجا پر از آب صابونی بود، در حالی که لباسها که روی میلههای چوبی انداخته شده بودند، چکه میکردند.
Les faits que voici sont établis : l'appelante exploite une buanderie automatique dans la ville de Montréal, où, par le paiement d'une somme de $0.25, une lessiveuse est mise en marche …. — حقایق زیر ثابت شده است: شاکی یک رختشویخانه خودکار در شهر مونترال اداره میکند، جایی که با پرداخت مبلغ ۰.۲۵ دلار، یک ماشین لباسشویی راهاندازی میشود….
Pour le service des passagers à proprement parler, on observe une diversification, avec la présence d'une nurserie, d’une buanderie (pressing) ou d’un salon de coiffure. — برای خدمت به مسافران به معنای واقعی کلمه، تنوعی مشاهده میشود، با حضور یک مهدکودک، یک رختشویخانه (خشکشویی) یا یک سالن آرایش.