Le rucher se composait de 75 ruches avec 10 à 12 k. d'abeilles. La récolte se faisait sur une petite bruyère, dite la grelotteuse (Erica cinerea). Le miel récolté était si clair, que le fond du seau en était visible. — زنبورستان شامل ۷۵ کندو با ۱۰ تا ۱۲ کیلوگرم زنبور بود. برداشت روی یک هدر کوچک به نام گرلوتوز (اریکا سینرا) انجام میشد. عسل برداشتشده آنقدر شفاف بود که ته سطل دیده میشد.
On commence d'abord par nettoyer le sol en arrachant les ronces, les épines, les bruyères, etc., puis on procède à l'abatage du taillis. — ابتدا با کندن خارها، خارها، هدرها و غیره خاک را تمیز میکنند، سپس به قطع بوتهها میپردازند.
Si cela a brûlé très fort, il peut y avoir de l’installation de mousse pendant quelques années, avec des tapis parfois denses qui vont empêcher des graines de bruyère, d’ajonc ou des graminées de venir recoloniser tout de suite. — اگر خیلی شدید سوخته باشد، ممکن است برای چند سال خزه نصب شود، با فرشهایی گاهی متراکم که از آمدن بذرهای هدر، گورس یا گرامینهها برای recolonize فوری جلوگیری میکند.
Hervé ne croyait pas aux fées, et du reste si, comme l’affirment les Cornouaillais, les fées se promènent au clair de lune sur les bruyères désertes, personne ne les a jamais vues naviguer. — هروه به پریها اعتقاد نداشت، و علاوه بر این اگر، همانطور که مردم کورنوای ادعا میکنند، پریها در مهتاب روی هدرهای خالی قدم میزنند، هیچکس هرگز آنها را در حال حرکت ندیده است.
Son casse-pierres sur l’épaule, le carnier de toile, bourré d’un morceau de pain bis, sur le dos, il dévala la bruyère, prit la route. — کلنگش روی شانه، کیف بوم پر از تکه نان جو در پشت، از هدر پایین آمد، جاده را گرفت.
La bruyère spongieuse à Erica Tetralix est souvent en continuité avec des petits ilots de l'association à Schœnus établis dans la zone des marnes supra-gypseuses et l'on constate alors , à la marge des deux groupements un mélange de leurs éléments respectifs. — هدر اسفنجی اریکا تترالیکس اغلب در تداوم با جزایر کوچک انجمن شئنوس در منطقه مارنهای supra-gypseuses برقرار است و سپس در حاشیه دو گروهبندی مخلوطی از عناصر مربوطه آنها مشاهده میشود.