Il avait mené une vie bruyante de débauches, pleine de duels, de paris, de femmes enlevées. — او زندگی پر سر و صدایی از هرزگیها، پر از دوئل، شرطبندی و زنان ربودهشده داشت.
Acceptons que le courage militaire demeure l’apanage d’une caste enfantine et bruyante, et ne se répande pas, comme l’a fait la Légion d’honneur, son insigne, parmi les professeurs, les contrôleurs, les peintres. — بپذیریم که شجاعت نظامی همچنان خاص یک طبقه کودکانه و پر سر و صدا بماند و مانند لژیون دونور، نشانش، میان استادان، کنترلکنندگان و نقاشان پخش نشود.
A Armenonville, à une table voisine de la nôtre, un sous-lieutenant de dragons enlace de son bras le buste de sa trop bruyante compagne et laisse voir ainsi au poignet un tatouage d’escarpe. — در آرمنونویل، پشت میز مجاور ما، یک ستوان اژدها کمر همراه پر سر و صدایش را با بازویش در بر گرفته و بدین ترتیب خالکوبی یک دزد را روی مچ نشان میدهد.
De plus, les plages, séparées par des brise-lames, sont privées, ultraorganisées et bruyantes. — علاوه بر این، سواحل که با موجشکنها جدا شدهاند، خصوصی، فوقسازمانیافته و پر سر و صدا هستند.
La fête se termina par des réjouissances bruyantes : musique, sonneries de clairons, roulements de tambours, fantasias échevelées, décharges retentissantes d’artillerie et de mousqueterie, — une orgie de couleurs, de mouvement et de bruit. — جشن با شادیهای پر سر و صدا پایان یافت: موسیقی، صدای شیپورها، طبلها، فانتزیهای آشفته، شلیکهای توپخانه و تفنگ، — عیاشی از رنگ، حرکت و صدا.