دو برش نان که بیشتر کرهمالی شدهاند و میانشان مواد گوناگون میگذارند: ژامبون، ماهیِ آزادِ دودی، گوشتهای جورواجور، و نیز سبزیجات، چاشنیها، سسها و مانندِ آن.
چیدمان عنصری بین دو عنصر دیگر
چیدمان لایهای مواد کامپوزیت
چنین ماده کامپوزیت
مثالها
Sur la table figuraient aussi des piles de sandwiches, dans lesquelles le biscuit de mer remplaçait les fines tartines de pain anglais ; entre deux tranches de biscuit qui, malgré leur dureté, ne résistaient pas aux dents des Chipeways, Mrs. Joliffe avait ingénieusement glissé de minces lanières de « corn-beef », sorte de bœuf salé, qui tenait la place du jambon d’York et de la galantine truffée des buffets de l’ancien continent. — روی میز همچنین انبوهی ساندویچ قرار داشت که در آنها بیسکویت دریایی جایگزین تارتینهای نازک نان انگلیسی شده بود؛ بین دو برش بیسکویت که با وجود سختیشان در برابر دندانهای چیپوِیها مقاومت نمیکردند، خانم جولیف به طرز هوشمندانهای نوارهای باریکی از «کورنبیف»، نوعی گوشت گاو نمکی، قرار داده بود که جای ژامبون یورک و گالاتین قارچدار بوفههای قاره قدیم را میگرفت.
On boit du bout des lèvres un verre de champagne, on grignote une sandwich du bout des dents. — با نوک لبها جرعهای شامپاین مینوشند و با نوک دندانها ساندویچی را میجوند.
À la fermeture de la boutique, vers 19 h 30, des sacs blancs sont posés sur le muret en face de la boulangerie. À l’intérieur : sandwiches et viennoiseries. « Tout ce qui n’a pas été vendu dans la journée », explique José Louiset, propriétaire des boulangeries Au bon vieux temps et du Fournil du Chapeau rouge.Depuis un an et demi, les étudiants et les sans-abri se regroupent souvent devant la boutique. « On ne pourrait pas s’acheter autant de pain sinon. Et le sandwich ça fait un repas », commente Lola, étudiante aux Beaux-arts de Quimper qui vient ici « au moins une fois par semaine ». — هنگام بسته شدن مغازه، حدود ساعت نوزده و نیم، کیسههای سفیدی روی دیوار مقابل نانوایی گذاشته میشود. داخل آنها: ساندویچ و شیرینی. «هر چه در طول روز فروخته نشده»، توضیح میدهد خوزه لوییزه، مالک نانواییهای او بون ویو تان و فورنیل دو شاپو روژ. از یک سال و نیم پیش، دانشجویان و بیخانمانها اغلب جلوی مغازه جمع میشوند. «وگرنه نمیتوانستیم اینقدر نان بخریم. و ساندویچ یک وعده غذایی است»، لولا، دانشجوی هنرهای زیبای کویمپر که «حداقل هفتهای یک بار» به اینجا میآید، اظهار میکند.
Cette tombe en sandwich, entre le ciel et l'eau,
Ne donnera pas une ombre triste au tableau,
Mais un charme indéfinissable. — این قبر ساندویچی، بین آسمان و آب، سایهای غمانگیز به تابلو نخواهد داد، بلکه جذابیتی نامعین.
Nantes assure aussi la maîtrise d’œuvre des matériaux composites : les bords d’attaque et de fuite, les carénages de bas de volets et les karmans en sandwich et nida, les ailerons en carbone, les panneaux des volets de courbure et des nacelles des moteurs en sandwich carbone et nida. — نانت همچنین بر مواد کامپوزیت تسلط دارد: لبههای حمله و فرار، کارناژهای پایین فلپها و کارمانهای ساندویچی و نیدا، بالچههای کربنی، پنلهای فلپهای خمیدگی و ناسلهای موتورهای ساندویچ کربن و نیدا.
Ces sandwichs moulés en forme correspondent à une production industrialisée ou industrialisable, mais ils offrent des caractéristiques mécaniques souvent inférieures à celles des précédents […]. — این ساندویچهای قالبگیریشده مطابق با تولید صنعتی یا قابل صنعتیسازی هستند، اما اغلب ویژگیهای مکانیکی پایینتری نسبت به قبلیها ارائه میدهند […].