Hurtaud alluma un cigare à la flamme d’une bougie qu’on lui tendit, et se rassit lourdement. — هورتو با شعله شمعی که به او دادند سیگار برگ روشن کرد و سنگین نشست.
Les quatre façades de la maison close brûlaient en même temps et celle qui bordait le pont Saint-Michel vomissait des flammes par toutes les ouvertures. — هر چهار نمای خانه روسپی همزمان میسوخت و آن که کنار پل سن-میشل بود از همه بازشوها شعله بیرون میداد.
Pour le gazage, on emploie les bobinoirs à broches horizontales avec tringles de tension, réglant la hauteur du passage du fil dans la flamme. — برای گازدهی از بوبینسازهایی با دوکهای افقی و میلههای کشش استفاده میکنند که ارتفاع عبور نخ از شعله را تنظیم میکنند.
Confucius fut un sage ; s’il lui manqua un élan et une flamme refusés peut-être à sa race, sa tentative fut élevée et son but honorable. — کنفوسیوس فرزانهای بود؛ اگرچه فاقد شور و شعلهای بود که شاید نژادش از آن محروم بود، تلاشش والا و هدفش شریف بود.
Il disait à ce moment avoir retrouvé la flamme, après de longs moments de doute. — او در آن لحظه میگفت پس از لحظات طولانی تردید، شعله را بازیافته است.
Elle rougit positivement et une flamme brilla dans ses grands yeux bleus.
La rougeur passa vite et la flamme s'éteignit aussitôt. — او واقعاً سرخ شد و شعلهای در چشمان آبی بزرگش درخشید. سرخی زودگذر بود و شعله بلافاصله خاموش شد.