Il est flambant, tout flambant. — او درخشان است، کاملاً درخشان.
La première des trois fois, le commandant est arrivé tout flambant, chantonnant entre ses dents et faisant le gros dos. — اولین بار از سه بار، فرمانده کاملاً درخشان رسید، بین دندانهایش زمزمه میکرد و قوز میکرد.
[…] j’arrive à Malakoff, un de ces combats flambants, où chaque soldat est un héros […]. — […] به ملاکوف میرسم، یکی از آن نبردهای درخشان، که هر سرباز در آن قهرمان است […].
Il faut remplir les sacs de charbon de cinquante kilos sur la bascule en tenant compte des différentes qualités : anthracite, flambant, tête de moineau, boulet, une quinzaine de variétés au moins, et charger la voiture à bras. — باید کیسههای زغال پنجاه کیلویی را روی ترازو پر کرد با در نظر گرفتن کیفیتهای مختلف: آنتراسیت، شعلهور، سر گنجشک، گلوله، حداقل پانزده نوع، و ماشین دستی را بار کرد.