ضعیف شدن و ادامه ندادن تلاش در یک لحظه تعیینکننده (کم آوردن)
تولید صدای ناخوشایند شبیه به فریاد و ناله
ضعیف شدن، از کار افتادن
از کار افتادن (متوقف شدن عملکرد)
مثالها
Vous qui ne flanchez pas devant l’ennemi, vous n'allez pas avoir peur, j'imagine ! — شما که جلوی دشمن کم نمیآورید، قرار نیست بترسید، تصور میکنم!
Vous flanchez. S’il n’y a pas au-dessus de vous une autorité qui décide, vous tremblez ? — شما کم میآورید. اگر بالای سرتان مرجعی نباشد که تصمیم بگیرد، میلرزید؟
Il ne devait guère penser que j’étais attentif à ce festival quotidien, repris chaque fois avec des variantes, mais la voix flanchant toujours sur la même note. En passant aujourd’hui devant la porte de ce qui fut sa chambre, il m’arrive d’écouter. — او احتمالاً فکر نمیکرد که من به این جشنواره روزانه توجه دارم، که هر بار با تغییراتی تکرار میشود، اما صدا همیشه روی همان نت ضعیف میشود. امروز با گذشتن از جلوی در اتاقی که اتاق او بود، گاهی گوش میدهم.
A mesure que je deviens vieux
Je m’en aperçois mieux
J’ai le cerveau qui flanche
Soyons sérieux disons le mot
C’est même plus un cerveau
C'est comme de la sauce blanche. — هرچه پیرتر میشوم بهتر متوجه میشوم مغزم ضعیف میشود جدی باشیم بگوییم کلمه حتی دیگر مغز نیست مثل سس سفید است.
J’ai la mémoire qui flanche
J’me souviens plus très bien. — حافظهام ضعیف میشود خیلی خوب به یاد نمیآورم.
Il complétera la saison de navigation du Bella Desgagnés qui a perdu à la mi-décembre l'usage d'un de ses moteurs de propulsion électrique. Le moteur de remplacement a lui aussi flanché. — او فصل ناوبری بلا دسگنی را تکمیل خواهد کرد که در اواسط دسامبر استفاده از یکی از موتورهای پیشران الکتریکیاش را از دست داد. موتور جایگزین هم از کار افتاد.