La nuit est chaude. Vous remontez en flânant la Canebière et vous la quittez au boulevard Dugommier. — شب گرم است. با قدمزدن به سمت بالای کانبییر برمیگردید و آن را در بولوار دوگومیر ترک میکنید.
Alors demeurait au fond de l’impasse Saint-Mittre, dans une masure dont les derrières donnaient sur le terrain des Fouque, un homme mal famé, que l’on désignait d’habitude sous cette locution, « ce gueux de Macquart. » Cet homme disparaissait pendant des semaines entières ; puis on le voyait reparaître, un beau soir, les bras vides, les mains dans les poches, flânant ; il sifflait, il semblait revenir d’une petite promenade. — پس در عمق بنبست سنمیتر، در کلبهای که پشتش به زمین فوک میرسید، مردی بدنام زندگی میکرد، که معمولاً با این عبارت به او اشاره میشد، «آن گدا مکوار.» این مرد هفتههای کامل ناپدید میشد؛ سپس یک شب زیبا، با دستهای خالی، دستها در جیبها، قدمزنان دیده میشد؛ سوت میزد، انگار از یک گردش کوچک برمیگشت.
La fiche de la 6 212 me semblait nimbée des vapeurs de la délicatesse.
« Elle aime le cinéma, le théâtre, les concerts, les conférences. Mais aussi les flâneries. Quelle autre de vos clientes a parlé de flâneries ?… »
– Les autres n’ont pas le temps de flâner. Elles travaillent ! dit Juliette. — کارت ۶۲۱۲ به نظرم با بخارات ظرافت هالهدار بود.
«او سینما، تئاتر، کنسرتها، کنفرانسها را دوست دارد. اما همچنین قدمزنیها. کدام یک از مشتریان دیگرتان از قدمزنی حرف زده؟... »
– بقیه وقت قدمزنی ندارند. کار میکنند! ژولیت گفت.
Je flâne toute la journée avant de commencer mes travaux scolaires. — تمام روز قدم میزنم قبل از شروع کارهای مدرسهام.