نحوه خاص لباس پوشیدن با بار تاریخی یا منطقهای (لباس محلی یا تاریخی).
لباس مخصوص تئاتر؛ لباس مبدل (تنپوش).
لباس کار / لباس فرم حرفهای.
لباس مردانه متشکل از کت و شلوار هماهنگ که گاهی با جلیقهای از همان پارچه کامل میشود (کت و شلوار).
مثالها
Leur costume consistait en une grossière vareuse de laine noire connue dans tous les pays scandinaves sous le nom de « vadmel », un chapeau à vastes bords, un pantalon à lisère rouge et un morceau de cuir replié en manière de chaussure. — لباسشان شامل یک ژاکت پشمی سیاه خشن بود که در تمام کشورهای اسکاندیناوی با نام «وادمل» شناخته میشود، کلاهی با لبههای وسیع، شلواری با نوار قرمز و تکهای چرم که به شکل کفش تا شده بود.
Les femmes, très coquettes, revêtent en général le costume traditionnel ; la petite veste très serrée moulant le torse et les bras, passe dans la ceinture d'une culotte flottante. — زنان، بسیار شیک، عموماً لباس سنتی میپوشند؛ ژاکت کوچک بسیار تنگ که تنه و بازوها را قالب میگیرد، از کمربند شلوار گشاد رد میشود.
Le costume des femmes est d'un éclat tout asiatique ; il se compose d'une culotte bouffante, serrée à la cheville, d'un boléro très ouvert qui laisse la poitrine libre dans la mince étoffe. — لباس زنان درخشش کاملاً آسیایی دارد؛ شامل شلوار پفدار، تنگ در مچ پا، ژاکت بسیار باز که سینه را در پارچه نازک آزاد میگذارد.
Et ces costumes, ils se trouvaient étendus dans les séchoirs, numérotés par habilleuses, car on leur donnait aussi des serviteurs pour s'en vêtir ! — و این لباسها، در خشککنها گسترده شده بودند، شمارهگذاری شده توسط لباسپوشها، زیرا به آنها نیز خدمتکارانی برای پوشیدنشان میدادند!
Douze tableaux. Dix pour emmerder le ténor et l’empêcher d’épouser celle qu’il a remarquée au troisième et qu’il ne s’enverra qu’au douzième. Après avoir fait le tour de la terre et changé onze fois de costumes. — دوازده تابلو. ده تا برای اذیت کردن تنور و جلوگیری از ازدواجش با کسی که در ردیف سوم متوجهش شده و فقط در دوازدهم به او میفرستد. پس از گشتن دور زمین و یازده بار تغییر لباس.
Non, les hommes n’existaient pas, puisqu’il s’agit d’un costume pour échapper à soi-même, pour trouver une autre vie dans les yeux des autres. — نه، مردان وجود نداشتند، چون لباس برای فرار از خود، یافتن زندگی دیگری در چشمان دیگران است.