Parce que j’aime autant vous dire que pour moi Monsieur Éric avec ses costards tissés en Écosse à Roubaix, ses boutons de manchettes en simili et ses pompes à l’italienne fabriquées à Grenoble, et ben c’est rien qu’un demi-sel. — چون ترجیح میدهم به شما بگویم که برای من، آقای اریک با کت و شلوارهایش که در روبک بافتهشده در اسکاتلند، دکمههای سرآستینش از جنس بدل و کفشهای ایتالیاییاش که در گرنوبل ساخته شده، فقط یک آدم معمولی است.
Au restaurant, on me regarde avec effroi et puis tout de suite après avec un intérêt qui se transforme en curiosité malsaine, et finalement, j’aurais dû mettre un costard, parce que tous les nerds, les has been, les déclassés en portent pour se faire remarquer ce qui en fait le meilleur moyen de ne pas se faire remarquer. — در رستوران، ابتدا با وحشت به من نگاه میکنند و سپس با علاقهای که به کنجکاوی ناسالم تبدیل میشود، و در نهایت، باید یک کت و شلوار میپوشیدم، چون همه nerdها، has beenها و افراد طبقهپایین آن را برای جلب توجه میپوشند که بهترین راه برای جلب توجه نشدن است.
Il se déloque dans son rabicoin, se fout à poil, pend soigneusement chemise et costard sur des cintres, enlève montre, chaussures et chaussettes, caleçon […]. — او در گوشه کوچکش در میآید، برهنه میشود، پیراهن و کت و شلوار را با دقت روی چوبلباسی آویزان میکند، ساعت، کفش و جوراب و شورت را درمیآورد […].
Les costards vont passer faire l’inspection demain. — کت و شلواریها فردا برای بازرسی میآیند.