Vaisseau de terre, de bois, de cuivre, d’argent. — ظرف سفالی، چوبی، مسی، نقرهای.
Le potelot, ou sulfure de molybdène natif, exposé au feu dans un vaisseau ouvert, exhale du soufre, & s'évapore presque tout entier en fumée blanche. — پوتلوت یا سولفید مولیبدن طبیعی، وقتی در ظرف باز در معرض آتش قرار میگیرد، گوگرد متصاعد میکند و تقریباً کاملاً به دود سفید تبخیر میشود.
Marie-Thérèse réunissait toutes les bougies de la maison, les cierges, les petits vaisseaux d’huile de secours avec leur mèche flottant sur une bouchon percé et nous l’écoutions chanter des marches espagnoles en découpant un flan qu’elle avait caché. — ماری-ترز همه شمعهای خانه، شمعهای بزرگ، ظرفهای کوچک روغن کمکی با فتیله شناور روی چوبپنبه سوراخشده را جمع میکرد و ما به او گوش میدادیم که مارشهای اسپانیایی میخواند در حالی که فلان پنهانکردهاش را برش میزد.
Dès le second jour de notre traversée, nous arrivâmes en vue des Orcades. […]. Dans ces parages se sont perdus des milliers de navires, au nombre desquels on compte les vaisseaux de l’Invincible Armada. — از روز دوم عبورمان به جزایر اورکنی رسیدیم. […] در این آبها هزاران کشتی گم شدهاند که از جمله کشتیهای آرمادا شکستناپذیر هستند.
Le gros temps dura deux jours, pendant lesquels je me promenai sur le pont, ne me lassant pas d’admirer la propreté de ménagère hollandaise, le fini de détails, le génie d’arrangement de ce prodige de l’esprit de l’homme qu’on appelle tout simplement un vaisseau. — طوفان دو روز طول کشید، در طول آن روی عرشه قدم میزدم و از تمیزی خانهداری هلندی، ظرافت جزئیات و نبوغ چیدمان این معجزه روح انسان که به سادگی کشتی نامیده میشود خسته نمیشدم.
Le ministère anglais déclara que ses flottes avaient l'ordre de courir sus à tout vaisseau français qui porterait des renforts dans l’Amérique. — وزارتِ انگلیس اعلام کرد که ناوگانش فرمان دارد به هر کشتیِ فرانسوی که نیروی کمکی به آمریکا میبرد بتازد.