Tous les laquais, tous les coupe-bourses, réunis aux écoliers, avaient été chercher processionnellement, dans l’armoire de la basoche, la tiare de carton et la simarre dérisoire du pape des fous. — همه نوکران، همه جیببرها، متحد با دانشآموزان، به صورت دستهجمعی رفته بودند تا تاج مقوایی و لباس تمسخرآمیز پاپ احمقها را از کمد باسوش بیاورند.
Le combat se déroule malgré son côté dérisoire. Ou plutôt : le combat peut se dérouler justement à cause de son côté dérisoire. — مبارزه با وجود جنبه تمسخرآمیزش ادامه مییابد. یا بهتر بگوییم: مبارزه دقیقاً به دلیل جنبه تمسخرآمیزش میتواند ادامه یابد.
Les noms mêmes des petits métiers qui sont à la base de l'édifice du recyclage révèlent le côté dérisoire de ces occupations : plus spécialisés encore que le chiffonnier, il y a le ramasseur de crottes de chien, le ramasseur de bouts de cigare, etc. — نامهای خود مشاغل کوچک که پایه ساختمان بازیافت هستند، جنبه تمسخرآمیز این مشاغل را آشکار میکنند: تخصصیتر از کهنهفروش، جمعآورنده مدفوع سگ، جمعآورنده ته سیگار و غیره وجود دارد.
Chacun va à son travail comme à l’habitude ou baguenaude sur les boulevards. La guerre est enfin finie. Napoléon est parti le 20 avril, oublié, relégué dans son dérisoire petit royaume de l'île d'Elbe. — هر کس طبق معمول به سر کارش میرود یا در بلوارها پرسه میزند. جنگ بالاخره تمام شده است. ناپلئون در ۲۰ آوریل رفت، فراموششده، تبعیدشده در پادشاهی کوچک و تمسخرآمیز جزیره البا.
Cette conservation de la machine avait on ne sait quoi de dérisoire et ajoutait l’ironie à la catastrophe. La sombre malice de l’inconnu éclate quelquefois dans ces espèces de moqueries amères. — این حفظ ماشین چیزی تمسخرآمیز داشت و طنز را به فاجعه اضافه میکرد. بدجنسی تیره ناشناخته گاهی در این نوع تمسخرهای تلخ فوران میکند.
Dépité, il se retourne vers le rempart dont les flammes lèchent la nuit en un diadème infernal. Derrière, il distingue les efforts dérisoires des hommes qui tentent d'endiguer le brasier. — ناامید، به سمت بارو برمیگردد که شعلهها شب را در تاجی جهنمی میلیسند. پشت سر، تلاشهای تمسخرآمیز مردانی را که سعی در مهار آتشسوزی دارند تشخیص میدهد.