کسی که بر موانع چیره میشود و هوسها را رام میکند.
صفت
که پیروز شده است.
در مورد حالتی از رضایت، خشنودی یا پیروزی.
مثالها
Tant que l’homme ne fut pas capable de produire plus que le strict nécessaire à sa survivance, les vainqueurs ne pouvaient que mettre en fuite et massacrer les vaincus, et s’emparer des aliments récoltés. — تا زمانی که انسان قادر به تولید بیش از حداقل لازم برای بقای خود نبود، فاتحان فقط میتوانستند مغلوبان را فراری دهند و قتلعام کنند و غذاهای برداشتشده را تصاحب کنند.
En aviation, c’est comme à la guerre: celui qui tient le plus longtemps est le vainqueur certain. — در هوانوردی، مثل جنگ است: کسی که طولانیترین مدت را نگه دارد، برنده قطعی است.
Si, lors de la distribution des dépouilles, les vainqueurs ont appliqué aux vaincus la brutale formule du væ victis, cela ne veut pas dire que dans leur camp même le principe égalitaire ait été respecté. — اگر هنگام تقسیم غنایم، فاتحان فرمول وحشیانه وای بر مغلوب را بر مغلوبان اعمال کرده باشند، این بدان معنا نیست که در اردوگاه خودشان اصل برابری رعایت شده باشد.
Rivaux comme tous bons chasseurs, c’était à qui raserait à l’autre le lièvre indiqué, et le roulé subissait naturellement les quolibets du vainqueur. — رقبای مانند همه شکارچیان خوب، این بود که کدام یک خرگوش مشخصشده را برای دیگری بتراشد، و خرگوش غلتخورده به طور طبیعی مورد تمسخر برنده قرار میگرفت.
Les flûtes, l’une après l’autre, inventent et modulent de gracieuses variations, comme pour célébrer joyeusement la virtuosité du vainqueur. — فلوتها، یکی پس از دیگری، تغییرات دلنشینی ابداع و مدوله میکنند، گویی که شادیآمیزانه مهارت برنده را جشن میگیرند.
Non, non, généralement les mecs ont été : soit vainqueur du rallye automobile de Tataouine-les-Bains ; soit vainqueur du critérium de Trifouillis-les-Oies ; […]. — نه، نه، عموماً پسرها یا برنده رالی اتومبیل تاتائوین-له-بن بودهاند؛ یا برنده مسابقه تریفوی-له-وا بودهاند؛ […].