Heureuse enfant, murmura le général, qu’une cause aussi futile a encore le pouvoir de chagriner. — کودک خوشبخت، ژنرال زمزمه کرد، که علتی چنین بیهوده هنوز قدرت غمگین کردنش را دارد.
Ce qui rend les femmes particulièrement aptes à soigner, à élever notre première enfance, c’est qu’elles restent elles-mêmes puériles, futiles et bornées ; elles demeurent toute leur vie de grands enfants, une sorte d’intermédiaire entre l’enfant et l’homme. — آنچه زنان را بهویژه برای مراقبت و پرورش کودکی اولیه ما شایسته میسازد این است که خودشان کودکانه، سطحی و محدود باقی میمانند؛ آنها تمام عمرشان کودکان بزرگی هستند، نوعی واسطه میان کودک و مرد.
Le duc d’Orléans était leur garant, leur pavillon, leur espoir. Ils le savaient futile, versatile, influençable, capable de se jeter à l’étourdie dans les entreprises les plus folles, docile à toutes les flagorneries, aussi dépourvu de sens critique que de sens pratique, joueur, débauché, dépensier, […] — دوک اورلئان ضامن، پرچم و امید آنان بود. آنان میدانستند او سطحی، دمدمی، تأثیرپذیر، قادر به پرتاب شدن ناگهانی به ماجراجوییهای دیوانهوار، مطیع همه چاپلوسیها، فاقد حس انتقادی و حس عملی، قمارباز، هرزه، ولخرج، […] است.