Sécurité supplémentaire, dans le side attelé à la machine, Sultan, un bas-rouge de quatre-vingt-dix livres, veille, muselé, mais pas moins attentif aux approches, doué d’un sens aigu et quasi divinatoire du personnage ou du véhicule suspect. — امنیت اضافی، در سایدکار متصل به ماشین، سلطان، یک سگ باسست قرمز نود پوندی، نگهبانی میدهد، پوزهبند زده اما نه کمتر مراقب رویکردها، با حس تیز و تقریباً پیشگویانه از شخص یا وسیله مشکوک.
- J’ai pas d’autre voiture, mais par contre j’ai ça.
Il tira sur la couverture et un side-car noir apparut.
- Mais, c’est un side ! s’écria Bony. — - ماشین دیگری ندارم، اما در عوض این را دارم.
او پتو را کشید و یک سایدکار سیاه ظاهر شد.
- اما، این یک ساید است! بونی فریاد زد.
La possibilité de transport d’une troisième personne, notamment dans le cas d’un périple « en famille », est l’intérêt principal de l’engin, bien que le side puisse également servir de bagagerie. — امکان حمل یک نفر سوم، به ویژه در مورد سفر «خانوادگی»، مزیت اصلی این دستگاه است، هرچند ساید میتواند به عنوان باربری نیز خدمت کند.