ابزار حصیری به شکل صدف با دو دسته که برای تکان دادن غله و جداسازی کاه از دانه استفاده میشود
ابزار مشابه قبلی اما ساختهشده از مواد غیرقابل نفوذ و استفادهشده در عملیات باکتینگ
مثالها
Nettoyer du grain avec le van. — غله را با وان تمیز کردن.
Il savait, au contraire, le peu qu’il était, et le peu qu’on est dans ce monde, où les êtres, agités comme, dans le van, les grains et la balle, sont mêlés et séparés par la secousse du rustre ou du dieu. Encore cette idée du van agricole ou mystique représentait trop bien la mesure et l’ordre pour qu’elle pût s’appliquer exactement à la vie. Il lui semblait que les hommes étaient des grains dans la cuvette d’un moulin à café. — برعکس، او میدانست چقدر کماهمیت است و چقدر انسان در این جهان کماهمیت است، جایی که موجودات مانند دانهها و کاه در وان به هم میخورند و با تکان روستایی یا خدا مخلوط و جدا میشوند.
Et quand ce sera fini de battre, il faudra vanner, se casser les bras, s’échiner des reins pour balancer le van. — و وقتی کوبیدن تمام شد، باید وان کرد، بازوها را خرد کرد، کمر را خم کرد تا وان را تاب داد.
Le van manœuvré par deux hommes paraît assez avantageux pour élever l’eau à 1m ou 1m20. — وان که توسط دو مرد هدایت میشود برای بالا بردن آب تا یک متر یا یک متر و بیست سانتیمتر کاملاً سودمند به نظر میرسد.