سطلی که نقاشانِ ساختمان برای رقیقکردنِ رنگ به کار میبرند.
مثالها
Je traversai une cour encombrée de jeeps et de camions militaires et j’arrivai devant l’entrée du bâtiment inachevé. — از حیاطی پر از جیپ و کامیونهای نظامی عبور کردم و به ورودی ساختمان ناتمام رسیدم.
Sans les camionneurs, l’économie brésilienne serait paralysée. Sur les routes en bon état de Rio, de Sâo Paulo ou de Belo Horizonte, les camions circulent par milliers, tous les jours. — بدون کامیونداران، اقتصاد برزیل فلج میشد. روی جادههای خوب ریو، سائوپائولو یا بلو هوریزونته، کامیونها هر روز به هزاران عدد در حرکتند.
Un matin du mois de Juin, il mousine un petit crachin froid. Un gros camion vient de quitter le Champ du Trou : il emporte nos meubles. — یک صبح از ماه ژوئن، باران ریز سردی میبارد. یک کامیون بزرگ تازه از میدان ترو خارج شده: مبلمان ما را میبرد.
Quelquefois, en arrivant au canal, les ponts des écluses étaient déjà tournés. Des fiacres, des camions s’arrêtaient là. Les cochers juraient, le monde s’inquiétait. — گاهی هنگامِ رسیدن به کانال، پلهای آببند از پیش چرخیده بودند. درشکهها و گاریهای باری آنجا میایستادند. درشکهچیها فحش میدادند و مردم دلواپس میشدند.
Alors on fit le prix, et sans plus tarder, car ils étaient pressés, mon mari partit avec eux sur un camion. Par malheur, à cause de la réquisition, on n’avait plus qu’un cheval, et pas bien solide. — پس قیمت را بستند و بیدرنگ، چون عجله داشتند، شوهرم با آنان بر گاری راه افتاد. بدبختانه به سببِ مصادره فقط یک اسب مانده بود، آن هم چندان قوی نبود.
La plupart du temps, les véhicules que vous rencontrez sur les routes sont des camions ou des fardiers chargés d’énormes muids. — بیشترِ وقتها وسیلههایی که در جادهها میبینید گاریهای باریاند یا فردیههایی که خمرههای عظیم بار دارند.