Si, avec un télescope d’une profonde puissance, nous examinons soigneusement le firmament, nous découvrirons une ceinture de groupes, faite de ce que nous avons jusqu’à présent nommé des nébuleuses, — une bande, d’une largeur variable, s’étendant d’un horizon à l’autre, et coupant à angle droit la direction générale de la Voie lactée. — اگر با تلسکوپی با قدرت عمیق، آسمان را با دقت بررسی کنیم، کمربندی از گروهها را کشف خواهیم کرد، ساخته شده از آنچه تا کنون سحابی نامیدهایم، — نواری با عرض متغیر، که از یک افق به افق دیگر امتداد دارد و جهت کلی راه شیری را در زاویه قائم قطع میکند.
Sur les toits de tuile affaissés, pliant leurs faîtes comme l’échine d’une bête lasse, la Voie lactée, le chemin de Saint-Jacques, comme on dit là-bas, faisait ruisseler, à travers le firmament, sa poussière vivante et nacrée. — روی بامهای کاشیکاری فرورفته که قلههایشان را مانند ستون فقرات جانوری خسته خم میکنند، راه شیری، راه سنژاک همانطور که آنجا میگویند، گرد و غبار زنده و مرواریدی خود را از میان آسمان جاری میکرد.
Pour la mettre au jour, ces chercheurs ont exploité les données fournies par le satellite Gaia de l’Agence spatiale européenne (ESA) qui, depuis son lancement fin 2013, cartographie la Voie lactée avec une précision inégalée. — برای آشکار کردن آن، این پژوهشگران از دادههای ارائهشده توسط ماهواره گایا آژانس فضایی اروپا (ESA) استفاده کردند که از زمان پرتابش در پایان ۲۰۱۳، راه شیری را با دقتی بینظیر نقشهبرداری میکند.