پوستهٔ سختِ بیرونی، آهکی یا کیتینی، در برخی بیمهرگان.
جمجمه
فعل
آزمودن؛ به آزمایش گذاشتن.
مثالها
Test corné, osseux. — پوسته شاخی، استخوانی.
Ces parties dures : lorsqu’elles sont recouvertes par les muscles, elles portent le nom d’os ; lorsqu’elles les recouvrent, elles prennent ceux de test, de coquille ou d’écaille, selon leur plus ou moins de consistance. — این بخشهای سخت: هنگامی که توسط عضلات پوشیده میشوند، نام استخوان میگیرند؛ هنگامی که آنها را میپوشانند، نام پوسته، صدف یا فلس، بسته به میزان استحکامشان، میگیرند.
Celles-ci [les infiltrations] ont dissous les coquilles, laissant à leur place un vide dans lequel on peut […] prendre l’empreinte du test disparu. — اینها [نفوذها] صدفها را حل کردهاند، جایی خالی به جای آنها گذاشتهاند که در آن میتوان […] اثر پوسته ناپدید شده را گرفت.
L’honnête Pédant, en disant ces mots, ne se doutait pas qu’il répétait les expresses paroles d’Hamlet, prince de Danemark, maniant le test d’Yorick, ancien bouffon de cour, ainsi qu’il appert de la tragédie du sieur Shakspeare, poëte fort connu en Angleterre, et protégé de la reine Élisabeth. — پدان صادق، با گفتن این کلمات، گمان نمیکرد که کلمات دقیق هملت، شاهزاده دانمارک، را تکرار میکند که جمجمه یوریک، دلقک سابق دربار، را دست میگیرد، همانطور که از تراژدی آقای شکسپیر، شاعر بسیار شناختهشده در انگلستان و مورد حمایت ملکه الیزابت، آشکار است.
Tu peux pas test, tu ne peux pas te mesurer à moi, tu ne m’arrives pas à la cheville. — نمیتوانی تست کنی، نمیتوانی با من اندازه بگیری، به مچ پای من نمیرسی.