سند رسمی که آخرین اراده را اعلام میکند (وصیتنامه).
نصیحتهایی که به نسل بعد واگذار میشود.
مثالها
[…], je m'empresse de t'annoncer qu'un certain monsieur Desperriers, natif de Digoin, département de l'Allier, France, vient de décéder, sans enfants, […], et qu'avant son décès, par testament rédigé en bonne et due forme, tu peux m'en croire, je l'ai minuté moi-même, il a institué sa légataire universelle une certaine demoiselle Adèle Desperriers, sa parente éloignée. — …، عجله دارم به تو اعلام کنم که آقای دسپریه، زاده دیگوئن، بخش آلیه، فرانسه، بدون فرزند درگذشته است، […] و پیش از مرگش، با وصیتنامهای که به شکل درست و حسابی تنظیم شده، میتوانی باورم کنی، خودم آن را نوشتهام، او وارث جهانی خود را دوشیزه آدل دسپریه، خویشاوند دورش، قرار داده است.
Malade, il se retira chez sa sœur, Rosalie, veuve d'un comte de Creny, au petit château de Ménival, dans la commune de Lannoy-Cuillère, aux confins du pays de Bray et de la Picardie, où il fit son testament, laissant à ses proches le peu qui lui restait, et mourut le 26 janvier 1816. — بیمار، نزد خواهرش روزالی، بیوه کنت کرنی، در قلعه کوچک منیوال در کمون لانوآ-کوییر، در مرز سرزمین بره و پیکاردی رفت و در آنجا وصیتنامهاش را نوشت، اندک چیزی را که برایش مانده بود به نزدیکانش گذاشت و در ۲۶ ژانویه ۱۸۱۶ درگذشت.
Testament olographe, celui qui est écrit, daté et signé de la main du testateur. — وصیتنامه دستنویس، آن است که به دست خود موصی نوشته، تاریخگذاری و امضا شده باشد.
Keleni avait déjà vu ce calme sur le visage de sa mère […]. Dans son testament dicté à la cuisine, elle lui avait légué une règle de vie : apprendre à réguler le volume de ses pleurs et l'écoulement de ses larmes : «fille, notre vie s'arrête en même temps que nos larmes ! ». — کلنی پیش از این این آرامش را بر چهره مادرش دیده بود […]. در وصیتنامهاش که در آشپزخانه دیکته کرد، قاعدهای از زندگی به او واگذار کرد: آموختن تنظیم حجم گریهها و جریان اشکهایش: «دخترم، زندگی ما همزمان با اشکهایمان متوقف میشود!».