Dans toute cette région agricole, les arbres sont très clairsemés; on n’y trouve guère que quelques rares plantations de figuiers et de nopals. — در تمام این منطقه کشاورزی، درختان بسیار پراکندهاند؛ آنجا به سختی جز چند کاشت نادر انجیر و نوپال یافت میشود.
C’est eux également qui importèrent le poivre, condiment devenu si rare, qu’on l’utilisa comme monnaie. — آنها همچنین فلفل را وارد کردند، ادویهای که چنان کمیاب شد که از آن به عنوان پول استفاده میشد.
La propriété individuelle était encore très peu développée. Il y a cinquante ans, les rares propriétaires fonciers étaient des chorfa, des zaouïas, des dignitaires du makhzen qui avaient obtenu leurs terres par dahir chérifien. — مالکیتِ فردی هنوز بسیار کمرشد بود. پنجاه سال پیش، مالکانِ انگشتشمارِ زمین، شرفا، زاویهها و بزرگانِ مخزن بودند که زمینهایشان را با فرمانِ شریفی گرفته بودند.
[…]; nous travaillâmes désormais ensemble, avec un accord et une communauté de jugement qu'il est rare de trouver entre deux hommes. — از آن پس با هم کار کردیم، با توافقی و اشتراکی از قضاوت که یافتنش میان دو مرد نادر است.
Deux ratés successifs cela est rare et invraisemblable ; mais tout est rare et invraisemblable si l’on ne parle pas abstraitement ; car pourquoi ici et non là ? — دو شکست پیاپی نادر و باورنکردنی است؛ اما همه چیز نادر و باورنکردنی است اگر به طور انتزاعی صحبت نکنیم؛ چرا اینجا و نه آنجا؟
[…], et il était connu à cinq lieues à la ronde pour sa bonté naturelle et aussi (chacun a ses petits défauts) pour son insolence rare et d'ailleurs sans malice, quand les libations trop prolongées l'avaient mis hors de ce qu'il est convenu d'appeler l'état normal. — و در پنج فرسخی به خاطر مهربانی طبیعیاش و نیز (هر کسی نقصهای کوچکی دارد) به خاطر بیادبی نادر و بیکینهاش شناخته شده بود، وقتی که نوشیدن بیش از حد او را از حالت عادی خارج کرده بود.