بندِ آهنی یا طنابی که بر مچِ زندانی یا بزهکار میبندند تا دستانش را از کار بیندازد. → بنگرید به menottes
نیمحلقهای آهنی که از بخشِ بازش پیچ و مهرهای میگذرد، و در بدنهسازی یا همچون واسطهٔ میانِ بدنه و تیرکِ عرضی به کار میرود یا همچون جزئی از سامانهٔ تعلیق.
مثالها
La demoiselle couvrait de baisers les menottes brûlées et pleurait aussi ; sur son visage blanc, de grosses larmes claires coulaient qu’elle n’essayait point de retenir. — دوشیزه دستهای سوخته را با بوسه پوشاند و نیز گریست؛ اشکهای درشت شفاف روی صورت سفیدش جاری بود که سعی در نگه داشتنشان نداشت.
Quand ce mot lui fut remis, quelques instants après, Ulrich se fit l’effet d’un enfant que l’on congédie en lui glissant dans la menotte un morceau de chocolat. — وقتی این کلمه چند لحظه بعد به او داده شد، اولریش خود را مانند کودکی احساس کرد که با گذاشتن تکهای شکلات در دست کوچکش مرخص میشود.
Ah, nous voilà enfin tous réunis, bien sages, faisant ce qu’auraient approuvé nos parents, nous voilà donc enfin tous là, convenables, chantant en chœur comme de braves enfants qu’une grande personne invisible surveille pendant qu’ils font la ronde gentiment en se donnant une menotte triste et moite. — آه، بالاخره همه با هم جمع شدیم، خیلی مؤدب، کاری که والدینمان تأیید میکردند انجام میدهیم، پس بالاخره همه اینجا هستیم، مناسب، همخوانی میکنیم مانند کودکان شجاعی که شخص بزرگی نامرئی هنگام انجام دور مهربانانه با دست کوچک غمگین و مرطوب نظارت میکند.
Juanita avait fait savoir qu’elle ne voulait pas voir son fils menottes aux mains. — خوانیتا اعلام کرده بود که نمیخواهد پسرش را با دستبند ببیند.
Le demi-ressort peut être droit ; il forme alors le ressort demi-pincette et est relié au ressort d’essieu par un boulon; mais l’allongement inégal dos deux ressorts fait buter le ressort d’essieu contre la menotte, ce qui le rend dur […] — نیمفنر میتواند مستقیم باشد؛ سپس فنر نیمانبر را تشکیل میدهد و با پیچی به فنر محور متصل میشود؛ اما کشیدگی نابرابر دو فنر باعث میشود فنر محور به منوت برخورد کند و آن را سخت کند […]