مبلغ پول، معادل یک میلیون فرانک قدیمی فرانسه، یعنی ده هزار فرانک جدید فرانسه
ضربه شدید در دعوا یا مبارزه
شلیک یا پرتاب قدرتمند
تندرستیِ بسیار خوب؛ سرِ حال بودن، انرژی و جان.
زور، توان، جنبوجوش و پویایی.
توده مرجانی گرد و نامنظم
سوراخ در جوراب
توپ بزرگ، با ارزش بیشتر از توپهای معمولی
(بزرگ) بینی
سیب آدم
مثالها
C’est d’ailleurs cette souplesse qui a permis à la patate de s’adapter à l’altitude des pentes sèches des volcans hawaïens comme aux latitudes tempérées de Nouvelle-Zélande, constituant ainsi la base alimentaire de fortes structures sociétales. — این انعطافپذیری بود که به سیبزمینی اجازه داد تا با ارتفاع دامنههای خشک آتشفشانهای هاوایی و همچنین عرضهای جغرافیایی معتدل نیوزیلند سازگار شود و بدین ترتیب پایه غذایی ساختارهای اجتماعی قوی را تشکیل دهد.
À côté de la case s’élevaient les magasins qui renfermaient les provisions du chef, sa récolte de phormium, de patates, de taros, de fougères comestibles. — کنار کلبه انبارهایی برمیخاست که آذوقه رئیس، برداشت phormium، سیبزمینی، تارو و سرخسهای خوراکی او را در خود جای داده بود.
Pendant que les Anglais avaient Winston Churchill, pour prendre un exemple au hasard, nous avons eu Friedrich Traugott Wahlen. Un homme dont la vision d’une Suisse dont tous les espaces verts seraient plantés de patates a beaucoup fait pour l’alimentation et le moral des populations entre 1940 et 1945. https://web.archive.org/web/20100311193358/http://www.letemps.ch/Page/Uuid/9b528dc0-27d4-11df-bc62-347c3d7b67cd%7C1 — در حالی که انگلیسیها وینستون چرچیل را داشتند، برای مثال، ما فردریش تراوگوت والن را داشتیم. مردی که دیدگاهش از سوئیسی که همه فضاهای سبز آن با سیبزمینی کاشته شود، برای تغذیه و روحیه مردم بین ۱۹۴۰ و ۱۹۴۵ بسیار مؤثر بود. https://web.archive.org/web/20100311193358/http://www.letemps.ch/Page/Uuid/9b528dc0-27d4-11df-bc62-347c3d7b67cd%7C1
Plus terre à terre que lui, il fallait vraiment être un concombre ou une patate ! — زمینیتر از او، واقعاً باید خیار یا سیبزمینی بود!
Ne pas manger de viande n’était absolument pas dans les mœurs de l’époque. Ma famille vient de Pologne, un pays où la pomme de terre occupe une place énorme. Quand nous allions chez mes grands-parents, omnivores, nous ne mangions que des patates parce qu’ils ne savaient pas quoi nous cuisiner d’autre. — نخوردن گوشت مطلقاً در آداب و رسوم آن زمان نبود. خانواده من از لهستان میآید، کشوری که سیبزمینی در آن جایگاه عظیمی دارد. وقتی نزد پدربزرگ و مادربزرگم، همهچیزخوارها، میرفتیم، فقط سیبزمینی میخوردیم چون نمیدانستند چیز دیگری برایمان بپزند.
Quelle est la patate qui a rangé le sel au frigo ? — کدام سیبزمینی نمک را در یخچال گذاشته؟