Et le Progrès vint, qui l’obligea à mettre dans son étalage des artichauts et des aubergines de France, des pommes étrangères, […] des bananes, des noix aux formes insolites, des « grappes fruits » et des mangues… — و پیشرفت آمد که او را مجبور کرد در ویترین خود کنگر فرنگی و بادمجان فرانسوی، سیبهای خارجی، […] موز، گردو با اشکال غیرعادی، «خوشههای میوه» و انبه بگذارد…
Le fait que 82% de la production totale des bananes et 98% des bananes plantain soient consommées dans les cent vingt pays producteurs, souvent à moins de 100 kilomètres du lieu de production, est un indicateur de l’importance majeure en matière de sécurité alimentaire. — این واقعیت که ۸۲٪ از کل تولید موز و ۹۸٪ از موز پلانتین در ۱۲۰ کشور تولیدکننده مصرف میشود، اغلب در کمتر از ۱۰۰ کیلومتری محل تولید، نشاندهنده اهمیت عمده آن در امنیت غذایی است.
Plus petite que la banane et extra-plate (comme une grosse ceinture), cette sacoche est bien connue des voyageurs car elle permet de garder les documents importants et l’argent à l’abri sous ses vêtements. — کوچکتر از کیف کمری و فوقالعاده تخت (مانند یک کمربند بزرگ)، این کیف برای مسافران شناختهشده است زیرا اجازه میدهد اسناد مهم و پول را زیر لباسها در امان نگه دارند.
Les pieds sur les bras des fauteuils, ils gesticulaient comme des dingues aux sons de « Be bop a lula » et « Tutti frutti » tout en réclamant le peigne (précieuse relique) dont se servait Schmoll pour remettre en place une banane fort secouée. — پاهایشان روی دسته صندلیها، مثل دیوانهها با آهنگ «بیباپ آ لولا» و «توتی فروتی» ژست میگرفتند و در همان حال شانه (یادگار گرانبها) را طلب میکردند که اشمول برای مرتب کردن موی برجستهای که حسابی بههمریخته بود از آن استفاده میکرد.
Nicola aime d'ailleurs beaucoup les Costars, une formation française de l’époque qui mélange la banane rock’n’roll outrancière des Stray Cats avec les tables de la loi édictées par Elvis. — نیکولا همچنین خیلی به کاستارها علاقه دارد، گروه فرانسوی آن دوران که موی برجسته راکاندرول افراطی استرِی کتس را با جدول قوانین وضعشده توسط الویس درهم میآمیزد.
Tu as pourtant l’air d’un gars costaud, un gars à qui on ne la fait pas, avec ton blouson, tes santiags et ta banane. Un vrai rocker… — با این حال با کت، سانتیاگها و موی برجستهات مثل یک آدم قوی به نظر میرسی، آدمی که نمیشود سرش کلاه گذاشت. یک راکر واقعی…