اندامی که آن را جایگاهِ حسِ اخلاقی، عواطف و شورها میدانند.
شجاعت، استواری و پایداری
شخصی دارای شجاعت و دلاوری
مرکز عواطف در برابر عقل
اندیشههای درونی و حالات روحی
موضوع محبت و علاقه کسی
آنچه شکل قلب دارد
گیلاس درشت
یکی از خالهای ورق با نشان قلب قرمز
مرکز چیزی، بهویژه شهر یا حالت
منطقه مرکزی پارک طبیعی با حفاظت بیشتر
مرکز سپر
نماد قلب در نشانهای خانوادگی
مغز چوب درخت
بخش مرکزی راکتور هستهای حاوی سوخت
مقدار سوخت هستهای در قلب راکتور
هسته پردازنده
محل تقاطع دو ریل در سوزن
دستگاه تنظیم عقربه کرونوگراف
بازی ورق با رنگ دل
گیاه نخل
مثالها
Après irrigation de l’organisme, le sang revient au cœur par les veines, puis il est envoyé aux poumons. Le compartiment droit du cœur est de taille inférieure à celle du compartiment gauche parce que le travail qu’il fournit pour envoyer le sang dans les poumons est moins important que pour l’envoyer dans tout l’organisme. À chaque battement de cœur, les muscles se détendent, ce qui permet le retour du sang dans le cœur. Puis les muscles se contractent de nouveau pour envoyer le sang dans toutes les parties du corps et le circuit reprend. — پس از آبیاری بدن خون از طریق وریدها به قلب برمیگردد سپس به ریهها فرستاده میشود. بخش راست قلب کوچکتر از بخش چپ است زیرا کاری که برای فرستادن خون به ریهها انجام میدهد کمتر از فرستادن به تمام بدن است. با هر ضربان قلب عضلات شل میشوند که اجازه بازگشت خون به قلب را میدهد. سپس عضلات دوباره منقبض میشوند تا خون را به تمام قسمتهای بدن بفرستند و مدار دوباره شروع میشود.
Le crapaud a la vie très dure. Il survit plusieurs heures à la décapitation, plusieurs jours à l’avulsion du cœur, quarante jours à l’ablation des poumons, plusieurs semaines à l’amputation du museau en arrière des yeux. — وزغ زندگی بسیار سختی دارد. چندین ساعت پس از سر بریدن چندین روز پس از درآوردن قلب چهل روز پس از برداشتن ریهها و چندین هفته پس از قطع پوزه پشت چشمها زنده میماند.
Son grand succès était la célèbre « Chanson du Cœur » qui m’émouvait au plus haut point. Il y est question d’un fils acoquiné avec une gourgandine qui lui demande « le cœur de sa mère pour son chien » ; ayant tué sa mère et rapportant son cœur saignant, le fils tombe ; on entend alors le cœur lui dire : « T’es-tu fait mal, mon enfant ? ». — موفقیت بزرگش «آواز قلب» معروف بود که مرا بسیار تحت تأثیر قرار داد. در آن از پسری حرف میزند که با زنی بدکار همدست شده و او «قلب مادرش را برای سگش» میخواهد؛ پسر پس از کشتن مادر و آوردن قلب خونینش میافتد؛ سپس قلب را میشنود که میگوید: «آسیب دیدی فرزندم؟»
Le cœur en émoi, secouée de pressentiments inquiets, Zaheira se vêtit et gagna le village voisin sur un âne. — دل در هیجان تکانخورده از پیشبینیهای نگرانکننده زاهیرا لباس پوشید و با الاغ به روستای همسایه رفت.
Son cœur ne se serrait pas, n’était pas plus ou moins flétri ; non, sa nature fraîche et fleurie se pétrifiait par la lente action d’une douleur intolérable parce qu’elle était sans but. — دلش تنگ نشد بیشتر یا کمتر پژمرده نشد؛ نه طبیعت تازه و شکوفهدارش با عمل آهسته دردی غیرقابل تحمل چون بیهدف بود سنگ شد.
Rien n'est plus malaisé que l’exploitation méthodique d’un évènement du cœur, rien ne s’amortit plus vite que les ondes d’un coup de foudre. — هیچ چیز سختتر از بهرهبرداری روشمند از رویدادی از دل نیست هیچ چیز سریعتر از امواج عشق ناگهانی خاموش نمیشود.