نوعی خمیر ساختهشده از آرد و گیاهان که برای تغذیه جوجه بوقلمونها و برخی پرندگان دیگر استفاده میشود
مخلوط غذایی که به حیوانات خانگی داده میشود
غذای روستایی، سوپ غلیظ
تنبیه، کتک، مشت و لگد
فعل
اسم مفعول مؤنث مفرد فعل pâter
مثالها
Partez dans le vent qui se fâche,
Sous la Lune sans lendemains,
Cherchez la pâtée et la niche
Et les douceurs d’un traversin. — در باد خشمگین برو، زیر ماه بدون فردا، غذای سگ و لانه و نرمی بالش را جستجو کن.
Puis, ce fut encore, dans un logement d’à côté, la vue poignante de trois êtres, à demi vêtus de haillons, sans sexe ni âge, qui, au milieu de la nudité absolue de la chambre, mangeaient gloutonnement, à la même terrine, une pâtée dont les chiens n’auraient pas voulu. — سپس، در خانهای مجاور، منظره تکاندهنده سه موجود نیمهپوشیده با کهنهها، بدون جنسیت یا سن، که در وسط برهنگی مطلق اتاق، حریصانه از همان کاسه غذایی میخوردند که سگها هم نمیخواستند.
Étions-nous donc des chiens pour ne penser qu’à notre pâtée ? » — پس ما سگ بودیم که فقط به غذایمان فکر کنیم؟»
Pour boucher bien vite cette lacune, je dirai très vite qu’aussitôt sorti du « dépôt » des Petits-Carmes, je fus mis, dans la même prison, en cellule, sur l’ordre du juge d’instruction, comme qui dirait à Mazas sur place. Ameublement : un hamac et une couverture, une table, un tabouret, un lavabo… et un sceau. Nourriture, une pâtée d’orge ; le dimanche, une pâtée de pois concassés. Boisson, de l’eau à discrétion. Signe particulier, dès le premier jour j’attrapai des… poux. — برای پر کردن سریع این خلأ، خیلی سریع میگویم که به محض خروج از «انبار» پتیتکارم، به دستور قاضی تحقیق در همان زندان در سلول قرار گرفتم، انگار مازاس در محل. مبلمان: یک ننو و پتو، میز، چهارپایه، روشویی… و سطل. غذا، سوپ جو؛ یکشنبهها، سوپ نخود خردشده. نوشیدنی، آب به دلخواه. ویژگی خاص، از روز اول شپش گرفتم.
Les camarades ont afflué derrière, bruyants, excités, hilarants, profitant de leur nombre pour continuer à manifester, l’accent canaille :
— Mince alors ! T’as vu c’te pâtée ! — رفقا از پشت هجوم آوردند، پر سر و صدا، هیجانزده، خندان، با استفاده از تعدادشان برای ادامه تظاهرات با لحن ولگردانه: — وای! دیدی این کتک را!
Hier,… t’as vu ? Pour sercher querelle
et tâcher d’y mette eun’ pâtée,
y n’a craché dans nos écuelles,
mais Moman a pas rouspété ! — دیروز،… دیدی؟ برای دعوا و سعی در کتک زدن، در کاسههایمان تف کرد، اما مامان غر نزد!