Maître, dit l’officier, je suis du patelin, j’en connais les naturels et je sais qu’ils peuvent passer de la passivité à la violence avec une rapidité déconcertante. — استاد، افسر گفت، من اهل همین دهاتم، بومیها را میشناسم و میدانم که آنها میتوانند با سرعتی گیجکننده از انفعال به خشونت روی آورند.
Je suis revenu au 144ᵉ à Bordeaux. Je suis content. Par malheur, on m’envoie pour un mois (ou plus ?) à Saint-Médard, petit patelin militaire des environs. — به هنگ ۱۴۴ام در بوردو برگشتم. راضیام. بدبختانه مرا برای یک ماه (یا بیشتر؟) به سن-مدار میفرستند، دهکدهٔ نظامی کوچکی در اطراف.
Villamartin est un patelin quelconque dont les rues blanches se coupent à angle droit sur une pente ardue : tout en haut l’église porte un bonnet d’azulejos. — ویلامارتین دهکدهٔ معمولیای است که خیابانهای سفیدش با زاویهٔ قائم روی شیب تندی قطع میشوند: در بالاترین نقطه، کلیسا کلاهک آزولخو دارد.
Dans le patelin des Bourgeois, si on peut appeler ça un patelin, avec la distance qu’il y a entre les fermes, ils avaient tous voté pour les communistes, en 36, c’est dire combien ils aiment les Boches ! — در دهات بورژوا، اگر بتوان آن را دهات نامید، با فاصلهای که بین مزارع هست، همه در سال ۳۶ به کمونیستها رأی داده بودند، یعنی چقدر بوشها را دوست دارند!
En qualité de patelins […] nous avions été assez bien accueillis. — به عنوان همولایتی […] نسبتاً خوب پذیرفته شدیم.
[…] une pirogue nous accosta. Trois naturels la montaient, dont l’un était évidemment un chef. À leurs manières douces et patelines, surtout au respect de ces hommes pour les objets épars sur le pont, il était facile de voir que les missionnaires avaient civilisé et catéchisé cette terre. — […] یک قایق به ما نزدیک شد. سه بومی آن را هدایت میکردند که یکی از آنها آشکارا رئیس بود. از رفتار ملایم و چاپلوسانهشان، بهویژه از احترام این مردان به اشیای پراکنده روی عرشه، بهآسانی میشد دید که مبلغان این سرزمین را متمدن و مسیحی کردهاند.