گیج شدن یا درماندگی در استدلال، سخنرانی یا یک کار دشوار
مثالها
Tournant sur le tronc, il fit tout de même demi-tour en reposant le pied libre ; mais pendant qu’il dépêtrait l’autre, le premier se réenfonçait de nouveau, de sorte qu’il déployait de surhumains efforts à patauger sur place, […]. — با چرخیدن روی تنه، با این حال دور زد و پای آزاد را گذاشت؛ اما وقتی پای دیگر را خلاص میکرد، پای اول دوباره فرومیرفت، به طوری که تلاشهای فوق بشری برای شالاپ شالاپ کردن درجا به کار میبرد، […].
Nous sommes forcés d’aller au pas d’abord, et puis de descendre de cheval, abandonnant nos bêtes à leur inspiration personnelle pour ne nous occuper que de nous-mêmes. — Cela dure plus d’une heure ; nous perdons un temps précieux à patauger là dedans. — ابتدا مجبوریم با قدم آهسته برویم و سپس از اسب پیاده شویم، جانوران را به الهام شخصیشان واگذار کنیم تا فقط به خودمان بپردازیم. — این بیش از یک ساعت طول میکشد؛ زمان گرانبهایی را در شالاپ شالاپ کردن آنجا از دست میدهیم.
Elle recrachait une bonne partie de la pluie qui formait un peu partout des glôyes où ils pataugeaient comme des canards, en faisant cliffer l'eau et la boue. — بخش خوبی از باران را که همه جا گودالهایی تشکیل میداد بیرون میریخت و آنها مثل اردکها در آن آببازی میکردند و آب و گل را به اطراف میپاشیدند.
La caméra se transporte chez le voisin, où une demi-douzaine d'adolescentes pataugent dans une piscine avec force cris et gestes. — دوربین به خانه همسایه منتقل میشود، جایی که نیم دوجین نوجوان دختر در استخر آببازی میکنند با فریادها و حرکات زیاد.
Dans la seconde partie de son discours, cet orateur s’est mis à patauger. — در بخش دوم سخنرانیاش، این سخنران شروع به گیج شدن کرد.
on patauge dans nos propres mots
échoués sous nos semelles trouées — در کلمات خودمان گیج میشویم
زیر کفشهای سوراخمان گیر کرده