صندوقی که در سفر برای حمل وسایل استفاده میشود. (چمدان بزرگ، صندوق سفر)
کالسکه پست.
کشتی حامل بستههای پستی.
کشتیای که ارتباط منظم بین دوور و کاله را برقرار میکرد.
صندوق عقب ماشین.
پست، مرسولات پستی.
محلی که برای گرفتن نامهها به آنجا میروند، اداره پست.
مثالها
Deux grandes malles étaient ouvertes, au milieu de la chambre en désordre ; des paquets, des vêtements traînaient partout ; c’était une visite, vingt fois reprise, des meubles, des tiroirs. — دو چمدان بزرگ در وسط اتاق بههمریخته باز بودند؛ بستهها و لباسها همه جا پراکنده بود؛ بیست بار وسایل، کشوها را وارسی کرده بودند.
À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; sur les quai envahis, l’exode des hiverneurs d’élite se heurtait à la bousculade des voyageurs de toute espèce. — اتوبوسها، اتوبوسهای شهری و گاریهای پیک با سرعت تمام چمدانها و ساکها را به سمت ایستگاه میبردند؛ در اسکلههای شلوغ، exodus زمستانگذرانان نخبه با ازدحام مسافران هر نوع برخورد میکرد.
J’avais acheté des malles. Elles étaient remplies de souvenirs : coffrets, tapis d’aloès, cannes en bois d’amourette, écaille travaillée par Belon, de Marseille. — چند چمدان خریده بودم. پر از یادگاری بودند: جعبههای کوچک، فرشهای آلوئه، عصاهای چوب دوستی، صدفهای کارشده توسط بلون از مارسی.
Elle partit par la Malle quand on lui eut expliqué la célérité gouvernementale de cette voiture. — وقتی سرعت دولتی این کالسکه را برایش توضیح دادند، با پست حرکت کرد.
Le mercredi matin, La Brière était arrivé par la malle, et à temps, pour déjeuner avec Canalis. — سهشنبه صبح، لا برییر با پست رسیده بود و به موقع برای ناهار با کانالیس.
On nous délivra les passeports, je signifiai courtoisement à ma Dame mon départ prochain, j’embarquais avec Anonyme dans une de ces malles qu’on appelle Messageries, et je n’eus guère le temps de rêvasser, trop occupé à retenir mes côtes que le tressautement des roues mettait en déroute. — گذرنامهها را به ما دادند، مؤدبانه به خانمم اعلام کردم که به زودی میروم، با ناشناس در یکی از آن پستها که پیامرسانی نامیده میشوند سوار شدم و وقت زیادی برای خیالپردازی نداشتم، چون خیلی مشغول بودم که دندههایم را نگه دارم که تکان چرخها به هم میریخت.