Toutefois, quelque malsonnantes que fussent ces acclamations pour le prince et pour ceux qui l’entouraient, il se vit obligé de ratifier la nomination du vainqueur.
Par instants, son ouïe percevait des exclamations probablement féminines : « Tu mens, ivrogne ; […]. » — en un mot, les expressions malsonnantes qui effarouchent le rêveur de vingt ans.
Il n’a manqué à la gloire du Cid que d’être canonisé ; il l’aurait été si, avant de mourir, il n’avait pas eu l’idée arabo-hérétique et malsonnante de vouloir qu’on enterrât avec lui son fameux cheval Babieca : ce qui fit douter de son orthodoxie.