که میتواند صاف شود و به شکل ورق یا لایه گسترش یابد.
در مورد مادهای گفته میشود که به راحتی بیشتر یا کمتر نرم میشود.
که به راحتی تحت تأثیر قرار میگیرد یا شکلپذیر است.
مثالها
Une des principales propriétés des métaux est d’être malléables. — یکی از ویژگیهای اصلی فلزات، چکشخوار بودن آنهاست.
L’argile est malléable. — خاک رس malleable است.
Le fait que nous ayons développé des mains à la forme unique nous a poussés à toucher, sculpter, modeler, graver et nous a fait percevoir le monde comme une matière malléable, pliable, modifiable. — این واقعیت که ما دستهایی با شکلی منحصربهفرد پرورش دادهایم، ما را به لمس کردن، مجسمهسازی، مدلسازی و حکاکی واداشته و جهان را به مثابه مادهای malleable، قابل خم شدن و قابل تغییر به ما شناسانده است.
Il a un caractère assez malléable. — او شخصیتی نسبتاً malleable دارد.
Elle habitait avec sa fille, la mère de mon père, ma grand-mère Adeline, une grosse femme au visage poupin, petite, apeurée d’un rien (mais surtout des révolutions futures), l’être le plus malléable et le plus inoffensif que j’aie connu. — او با دخترش، مادر پدرم، مادربزرگم آدلین زندگی میکرد، زنی درشتهیکل با چهرهای عروسکی، کوتاهقد، که از هر چیز کوچکی (بهویژه انقلابهای آینده) میترسید، malleableترین و بیآزارترین موجودی که شناختهام.
La jeune fille était d’une pâte facilement malléable, mais avec la propriété de perdre aussitôt l’empreinte qu’on y avait faite. — دختر جوان از خمیری بهراحتی malleable بود، اما ویژگیاش این بود که فوراً نقش ایجادشده روی آن را از دست میداد.