Le village auvergnat est resté malpropre, boueux, puant, délavé par les purins; il est sans lumières; les conditions d'habitation y sont exécrables. — روستای اوورنیایی کثیف، گلی، بدبو، شستهشده توسط فاضلابها باقی مانده؛ بدون نور است؛ شرایط سکونت در آن وحشتناک است.
Elle était hideuse ainsi. On voyait derrière ses lèvres relevées, débarrassées de rouge, décolorées et molles, ses dents malpropres ; un bourrelet de graisse saillait sous le menton. — او اینگونه زشت بود. پشت لبهای بالا رفته، بدون رژ، بیرنگ و نرم، دندانهای کثیفش دیده میشد؛ غلتکی از چربی زیر چانه بیرون زده بود.
Un procédé malpropre. — Une action malpropre. — روشی کثیف. — عملی کثیف.