Sur ce, je me vois dans l’obligation de vous prévenir que vous êtes un fier malotru, et que je vais déposer ma plainte chez le commissaire. — بر این اساس، خود را موظف میدانم به شما هشدار دهم که شما یک بیادب مغرور هستید و شکایت خود را نزد کمیسر ثبت خواهم کرد.
Beaucoup de gens sont venus à la rescousse, on me disait que j’avais tort de ne pas aller à Guermantes, que je me donnais l’air d’un malotru, d’un vieil ours. — بسیاری از مردم به کمک آمدند، به من میگفتند که اشتباه میکنم که به گرمانت نمیروم، که خود را بیادب و خرس پیر نشان میدهم.
Un jour, j’expliquais que malotru, au XVIIᵉ siècle, ne signifiait pas mal élevé, mais mal fait, mal bâti, du latin malum astrum, né sous un mauvais astre. Les mains de Caronet semblaient s’affairer sous la table. D’abord je fis semblant de ne pas le voir. Je lançais une première citation : Le chevalier de Lorraine est très malotru et très languissant : il aurait l’air d’être empoisonné, si Mme de Brinvilliers eût été son héritière. (Mme de Sévigné.) — روزی توضیح میدادم که مالوترو در قرن هفدهم به معنای بیادب نبود، بلکه بدساخت و بدقواره بود، از لاتین malum astrum، متولد تحت ستاره بد. دستهای کارونه به نظر میرسید زیر میز مشغول است. ابتدا وانمود کردم که او را نمیبینم. نقل قول اول را انداختم: شوالیه دو لورن بسیار مالوترو و بسیار بیحال است: به نظر میرسد مسموم شده باشد، اگر مادام دو برنویلر وارث او بود. (مادام دو سونییه.)