ژاپن؛ نامی که بهویژه در زبانِ روزنامهنگاری برای ژاپن به کار میرود، از آن رو که این کشور از رشتهای از جزیرهها ساخته شده است.
مثالها
Cet intérêt ne manque pas d’inquiéter l’opinion publique de l’Archipel : celle-ci ne voit pas forcément d’un très bon œil l’arrivée des firmes chinoises, qui rachètent des sociétés locales alors que le Japon reste le principal pourvoyeur d’aides publiques à la Chine. — این علاقه ناگزیر افکارِ عمومیِ مجمعالجزایر را نگران میکند: این افکار به ورودِ شرکتهای چینی که شرکتهای محلی را میخرند لزوماً به دیدهٔ خوش نمینگرد، حال آنکه ژاپن همچنان اصلیترین تأمینکنندهٔ کمکهای دولتی به چین است.
Kyôto est une ville d’exception. Seule grande agglomération de l’Archipel épargnée par les bombardements de la Seconde Guerre mondiale, elle a gardé de nombreux vestiges du passé et fait partie des villes du monde au patrimoine culturel le plus riche. — کیوتو شهری استثنایی است. تنها شهرِ بزرگِ مجمعالجزایر که از بمبارانهای جنگِ جهانیِ دوم در امان ماند، بسیاری از یادگارهای گذشته را نگاه داشته و در شمارِ شهرهایی از جهان است که غنیترین میراثِ فرهنگی را دارند.