En dépit de ses égarements (l'invasion de la Corée, celle de la Chine, la déclaration de guerre aux États-Unis), le Japon, défait et doté d'une nouvelle constitution, est parvenu à intégrer, à la fin du XXᵉ siècle, le club sélect du G7 et à se maintenir parmi les nations influentes de la planète. — با وجود گمراهیهایش (تهاجم به کره، تهاجم به چین، اعلام جنگ به ایالات متحده)، ژاپن، شکستخورده و مجهز به قانون اساسی جدید، در پایان قرن بیستم موفق شد به باشگاه انتخابی G7 بپیوندد و در میان ملتهای تأثیرگذار کره زمین باقی بماند.
[Le soleil] ne tourne point autour d’une montagne ; mais il se lève dans les îles du Japon, qu’on appelle pour cette raison Jepon ou Gue-puen, naissance du soleil ; et il se couche bien loin à l’occident, derrière les îles d’Angleterre. — [خورشید] دور کوه نمیچرخد؛ بلکه در جزایر ژاپن طلوع میکند، که به همین دلیل Jepon یا Gue-puen، زادگاه خورشید نامیده میشوند؛ و بسیار دور در غرب، پشت جزایر انگلستان غروب میکند.
Voyez le Japon : nulle part la peine de mort et les supplices ne sont autant prodigués ; nulle part les crimes ne sont ni si fréquents ni si atroces. — ژاپن را ببینید: در هیچ جا مجازات مرگ و شکنجهها به این اندازه فراوان نیستند؛ در هیچ جا جنایات نه به این اندازه مکرر و نه به این اندازه وحشتناک.
D’autres pays, peu nombreux il est vrai, comme la Côte-d’Ivoire, veulent être le « Japon Noir ». — کشورهای دیگری، هرچند معدود، مانند ساحل عاج، میخواهند «ژاپن سیاه» باشند.
Mais ni l’un ni l’autre n’a réellement constitué un modèle pour ces NPI souvent abusivement qualifiés de « petits Japon ». Ainsi le grand groupe coréen (le chaebol), s’il a du keiretsu l’ambition de tout embrasser et la grande dépendance à l’égard du crédit bancaire, s’en sépare par son appartenance à une famille, par son extrême centralisation et par sa subordination à l’État par l’intermédiaire des banques nationalisées. — اما نه یکی و نه دیگری واقعاً الگویی برای این NIEها که اغلب به اشتباه «ژاپنهای کوچک» خوانده میشوند تشکیل ندادند. بنابراین گروه بزرگ کرهای (چائبول)، اگر ambition keiretsu را برای دربرگرفتن همه چیز و وابستگی بزرگ به اعتبار بانکی داشته باشد، با تعلق به یک خانواده، تمرکز شدید و تبعیت از دولت از طریق بانکهای ملیشده از آن جدا میشود.