که مربوط به شیطان است، که از شیطان میآید، که شبیه شیطان است.
که در نوعِ خود بیاندازه بد و زیانرسان است.
که دشواریهای بزرگ پنهان یا شامل میکند.
مثالها
Jamais, peut-être, pareille orgie ne s'était déroulée à la face du ciel depuis les tristes âges du paganisme, et, si je n'avais été prévenu, je me serais cru transporté par un songe diabolique dans les sentines de Suburre, dans les lupanars de Capoue. — شاید هرگز چنین عیاشیای در برابر آسمان از دوران غمانگیز بتپرستی رخ نداده بود و اگر پیشآگهی نشده بودم، گمان میکردم در خوابی شیطانی به فاضلابهای سوبور یا روسپیخانههای کاپوآ منتقل شدهام.
Comment, avec une force numérique aussi faible, résister aux Indiens dont il voyait les diaboliques silhouettes se dessiner fantastiquement aux reflets sinistres de l’incendie ? — چگونه با چنین نیروی عددی ضعیفی در برابر سرخپوستانی مقاومت کند که silhouettes شیطانیشان را در انعکاسهای شوم آتش به طور فانتزی میدید؟
La lampe éteinte, Félicité ne put dormir. Les yeux fermés, elle faisait de merveilleux châteaux en Espagne. Les vingt mille francs de rente dansaient devant elle, dans l’ombre, une danse diabolique. Elle habitait un bel appartement de la ville neuve, avait le luxe de M. Peirotte, donnait des soirées, éclaboussait de sa fortune la ville entière. Ce qui chatouillait le plus ses vanités, c’était la belle position que son mari occuperait alors. — لامپ خاموش، فلیسیته نتوانست بخوابد. با چشمان بسته، قصرهای شگفتانگیز در اسپانیا میساخت. بیست هزار فرانک درآمد سالانه در سایه جلوی او رقصی شیطانی میرقصیدند. او در آپارتمان زیبایی در شهر جدید زندگی میکرد، تجملات ام. پیروته را داشت، مهمانی میداد و با ثروت خود تمام شهر را میپاشید. آنچه بیشتر غرورش را قلقلک میداد، موقعیت زیبایی بود که شوهرش آنگاه اشغال میکرد.
En prenant position devant madame Mignon, madame Latournelle avait, avec sa diabolique intelligence de dévote, isolé Modeste. — با ایستادن جلوی مادام مینیون، مادام لاتورنل با هوش شیطانی خود به عنوان یک devotee، مودست را منزوی کرد.
J'accuse, en un mot, reprit-il, j'accuse la ballerine nommée Mirabelle d'avoir machiné une intrigue diabolique dans le but d'entraîner à l'abîme une âme que tant de soins et de piété paternelle avaient conservée à l'état de candeur. — در یک کلام، او را متهم میکنم، بالرین به نام میرابل را متهم میکنم که دسیسهای شیطانی برای کشاندن یک روح به ورطه طراحی کرده بود، روحی که با مراقبتها و تقوای پدرانه در حالت معصومیت حفظ شده بود.
C’est un travail diabolique. Il nous a menés par un chemin diabolique. — این کاری شیطانی است. ما را از راهی شیطانی هدایت کرد.