تحمل کردن توهین یا کتک بدون توانایی پاسخ دادن (شنیدن و دم نزدن)
مثالها
On empoche tous les deux 70 000 par semaine. C'est définitivement faisable. — هر دو هفتهای ۷۰٬۰۰۰ به جیب میزنند. این قطعاً شدنی است.
Si Joséphine ne se mariait pas, elle continuerait à « turbiner » pour la maison, la vieille élèverait le mioche, et lui, le patron, empocherait la galette que le Pape, de gré ou de force lui remettrait. — اگر ژوزفین ازدواج نمیکرد، همچنان برای خانه «کار» میکرد، پیرزن بچه را بزرگ میکرد، و او، رئیس، پول را که پاپ، با میل یا اجبار، به او میداد به جیب میزد.
Son chef lui adressa des mots très durs qu’il lui fallut bien empocher. — رئیسش کلمات بسیار سختی به او گفت که ناچار بود تحمل کند.
Il apprit alors que le boy avait donné de l'argent à un autre domestique pour acheter des pétards ; et son compagnon, en les brûlant, proclamait l'erreur du maître, trompé par de faux rapports. Le boy ne pouvant exiger de son maître des excuses publiques, avait trouvé ce moyen de reprendre de la face devant les témoins de la gifle empochée. — سپس فهمید که پسر به خدمتکار دیگری پول داده بود تا ترقه بخرد؛ و همدمش، هنگام سوزاندن آنها، اشتباه ارباب را که فریب گزارشهای دروغین را خورده بود اعلام کرد. پسر که نمیتوانست از اربابش عذرخواهی عمومی بخواهد، این راه را برای بازگرداندن آبرو در برابر شاهدان سیلی تحملشده یافته بود.