حرکت بدن برای سلام کردن؛ برای مردان با خم شدن، برای زنان با خم کردن زانوها.
مثالها
J’omettais de le dire par bon goût, bienséance, convenance et révérence. — به خاطر سلیقه خوب، ادب، تناسب و احترام از گفتنش صرفنظر کردم.
Le seul Arsène André, l'instituteur des Hautes Héez, ne craint pas le potentat, et M. Hector a échoué pour l'amener à plus de révérence, […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958) — تنها آرسن آندره، معلم اوت-هه، از قدرتمند نمیترسد، و آقای هکتور در وادار کردن او به احترام بیشتر ناکام ماند، […].
J'avais d'abord préparé une longue introduction dédiée à Aristote et Galien. Je voulais que mon émerveillement pour ces grands hommes soit fortement exprimé. Trop souvent on m'avait fait reproche d'irrespect pour les Anciens. Et pourtant la révérence qu'ils m'inspirent est tout à fait sincère. — ابتدا مقدمهای طولانی تقدیم به ارسطو و جالینوس آماده کرده بودم. میخواستم تحیرم نسبت به این مردان بزرگ به شدت بیان شود. اغلب مرا به بیاحترامی به پیشینیان سرزنش کرده بودند. با این حال احترامی که آنها در من الهام میکنند کاملاً صادقانه است.
S’il plaît à Votre Révérence, ajouta Dennet, un prêtre ivre était venu rendre visite au sacristain de Saint-Edmond…
– Il ne plaît pas à Ma Révérence, répondit l’ecclésiastique, qu’il y ait eu là un animal tel qu’un prêtre ivre, ou, s’il y en a eu, qu’un laïque le dépeigne comme tel. — اگر رضایت عالیجناب باشد، دنت اضافه کرد، یک کشیش مست آمده بود تا به خادم سن-ادمون سر بزند… — رضایت عالیجناب من نیست، کشیش پاسخ داد، که آنجا حیوانی مانند کشیش مست بوده باشد، یا اگر بوده، یک فرد غیرروحانی او را چنین توصیف کند.
Oui, ça n’est pas tout ; aujourd’hui une dent, demain une oreille ; s’ils pouvaient trouver une sauce pour manger nos fressures comme celles des veaux, ils mangeraient du chrétien ! dit la vieille Bonnébault, qui montra son profil menaçant au comte quand il passa, lui lança un regard mielleux et lui fit la révérence. — بله، این همه نیست؛ امروز یک دندان، فردا یک گوش؛ اگر بتوانند سسی برای خوردن امعاء و احشای ما مانند گوسالهها پیدا کنند، مسیحی میخورند! پیرزن بونهبو گفت، که وقتی کنت رد میشد، نیمرخ تهدیدآمیزش را نشان داد، نگاهی شیرین به او انداخت و تعظیم کرد.
Tout mon sang afflua au cerveau. Elle me fit sa révérence, et, quand je relevai la tête, elle était très rouge, et elle avait des yeux! Ah! ces yeux! — تمام خونم به مغز هجوم آورد. او تعظیم کرد، و وقتی سرم را بلند کردم، خیلی سرخ شده بود، و چشمهایی داشت! آه! آن چشمها!