پول تضمین اجرای معامله که در صورت فسخ از دست میرود
تضمین یا وثیقه
مدرک یا وثیقه
فعل
دومشخصِ مفردِ حالِ اخباریِ فعلِ arrher
دومشخصِ مفردِ حالِ التزامیِ فعلِ arrher
مثالها
Xavier avait déjà pris des engagements pour la vente de son étude, et bien qu’il ne dût la céder que dans deux ans, il venait de toucher des arrhes qui dépassaient de beaucoup ce qu’il avait espéré. — زاویر قبلاً برای فروش دفترش تعهداتی گرفته بود و هرچند قرار نبود آن را تا دو سال دیگر واگذار کند، اما پول پیشپرداختی دریافت کرده بود که بسیار بیشتر از آنچه انتظار داشت بود.
Si j’annule cette réservation je perdrai les arrhes. — اگر این رزرو را لغو کنم، پول پیشپرداخت را از دست خواهم داد.
Eh bien ! c’est chose dite, continua le prince ; à compter de ce jour vous êtes à mon service. Prenez cette bourse, ce sont les arrhes du marché. — خب! موضوع گفته شد، شاهزاده ادامه داد؛ از امروز شما در خدمت من هستید. این کیسه را بگیرید، اینها پول پیشپرداخت معامله هستند.
Le marché est-il conclu ? donnez des arrhes. — آیا معامله تمام شد؟ پول پیشپرداخت بدهید.
Il s’est engagé, puisqu’il a pris des arrhes. — او متعهد شده، چون پول پیشپرداخت گرفته است.
Donner des arrhes à un tailleur. — به خیاط پول پیشپرداخت بدهید.