Acte de comparution faicte au présidial de Vannes en présence du seneschal et procureur du Roy dudict lieu, par escuyer Christophle Riou, sieur de Brambuan et de Glevilli par lequel se voit, que suivant la déclaration du Roy pour le ban et arrière-ban de Bretagne, il présenta un acte contenant la nomination des terres et fiefs nobles qu’il possédoit soubz le ressort dudict Présidial,.. — سند حضور در دادگاه ریاست وان در حضور سنشال و دادستان پادشاه آن مکان، توسط اسکوایر کریستوف ریو، ارباب برامبوان و گلوئیلی، که از آن مشخص است که طبق اعلام پادشاه برای ban و arrière-ban بریتانی، او سندی حاوی نامگذاری اراضی و فئودهای نجیب که تحت حوزه آن دادگاه ریاست possession میکرد، ارائه داد،..
D’après une ordonnance de Charles VIII, la charge du ban et de l’arrière-ban ne peut pas non plus être imposée à ceux d’entre eux qui tiennent des fiefs. — طبق دستور شارل هشتم، هزینه ban و arrière-ban نیز نمیتواند بر کسانی تحمیل شود که فئودها را در اختیار دارند.
Les échanges se tendent. Quid du budget ? Branco se démène, sollicite l’arrière-ban de ses amis. — مذاکرات تنگ میشود. بودجه چطور؟ برانکو تلاش میکند، arrière-ban دوستانش را فرا میخواند.
Comme le lui dit à l’époque son secrétaire parlementaire, Ian Gow, la Dame de Fer fait face à « une grave détérioration du moral de nos députés d’arrière-ban ». — همانطور که در آن زمان منشی پارلمانیاش، یان گاو، به او گفت، بانوی آهنین با «وخامت شدید روحیه نمایندگان arrière-ban ما» مواجه است.