بازیکنی که کارتها را پخش میکند (کارتپخشکن / دیلر).
فعل
فروش مجدد مواد مخدر، محصولات غیرقانونی یا دوپینگ.
مذاکره کردن، چانه زدن.
مثالها
À l’avenir, je ne prendrai que de la neige de qualité supérieure. J’y veillerai. Je ne remettrai jamais les pieds chez ce dealer de Brentwood. Jamais. — در آینده، فقط برف با کیفیت برتر خواهم گرفت. مراقب آن خواهم بود. هرگز دوباره پا به خانه این فروشنده مواد در برنتوود نخواهم گذاشت. هرگز.
J’avais fait le poireau de neuf heures du matin jusqu’à dix heures, avant que l’autre bouffon de dealer s’amène. Je l’imaginais qui devait prendre son petit déj’ peinard pendant que je me pelais le jonc à l’attendre. — از ساعت نه صبح تا ده صبح منتظر مانده بودم، پیش از آنکه آن دلقک دیگر فروشنده مواد بیاید. تصور میکردم که باید آرام صبحانهاش را بخورد در حالی که من یخ میزدم و منتظرش بودم.
Ce dernier connaissait en effet par cœur tout ce que La Réunion comptait de voyous et autres dealers. Et ce, du battant des lames au sommet des montagnes… — این دومی در واقع همه اوباش و سایر فروشندگان مواد جزیره ریونیون را از بر میشمرد. و این، از ضربه امواج تا قله کوهها…
Le dealer distribue les cartes une par une, dans le sens des aiguilles d'une montre. — دیلر کارتها را یکی یکی، در جهت عقربههای ساعت پخش میکند.
Le narrateur est un petit gars de 23 ans qui deale du shit sans grand succès, se fait bastonner, essaie d’exister […]. — راوی پسر کوچکی ۲۳ ساله است که بدون موفقیت زیاد حشیش میفروشد، کتک میخورد، سعی میکند وجود داشته باشد […].
Il n’y a eu aucun conciliabule, aucun échange sur le fond, insiste encore Hayat. C’est bien mal me connaître que d’imaginer que l’on puisse « dealer » avec moi. Je considère, pour être tout à fait clair, que je dois pouvoir préserver mon indépendance de magistrat du siège, dans l’exercice de mes fonctions de chef de juridiction. — هیچ گفتگوی محرمانهای، هیچ تبادل نظری در اصل وجود نداشته است، حیات هنوز اصرار میکند. تصور اینکه بتوان با من «معامله» کرد، نشاندهنده شناخت ضعیف از من است. برای کاملاً واضح بودن، در نظر میگیرم که باید بتوانم استقلال خود را به عنوان قاضی دادگاه، در انجام وظایفم به عنوان رئیس حوزه قضایی حفظ کنم.